قَدindeed نِلتُمُyou have attained صِحَّةًhealth ماnot نالَهاattained it بَشَرٌa mortal
قَد نِلتُمُ صِحَّةً ما نالَها بَشَرٌ
وَحُزتُمُand you have gained نِعمَةًa blessing ماnot نالَهاattained it مَلِكُa king
وَحُزتُمُ نِعمَةً ما نالَها مَلِكُ
You have indeed attained health no mortal has attained,
You have attained a wellbeing no mortal attained
and gained a blessing no king has attained.
And obtained a boon no angel obtained
فَلَيتَso, if only شِعريmy knowledge أَمِقدارٌwas it fate? تَعَمُّدُكُمdeliberately singling you out
فَلَيتَ شِعري أَمِقدارٌ تَعَمُّدُكُم
بِماwith what أَتاكُمcame to you بِهِwith it أَمor وَسوَسَlost its senses الفَلكُthe celestial sphere
بِما أَتاكُم بِهِ أَم وَسوَسَ الفَلكُ
If only I knew: did fate deliberately single you out
Yet I wonder: is it with purpose you spurn
with what it brought you, or did the celestial sphere lose its senses?
What fortune brought you or did stars whisper their scorn
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.