طَرَقنا بَزوغى حينَ أَينَعَ زَهرُها

طَرَقنا بَزوغى حينَ أَينَعَ زَهرُها

وَفيها لَعَمرُ اللَهِ لِلعَينِ مَنظَرُ

وَفيها لَعَمرُ اللَهِ لِلعَينِ مَنظَرُ

We came by night to Bazūghā when its flowers had bloomed,

and there, by God's life, was a sight for the eye.

وَكَم مِن بَهارٍ يَبهَرُ العَينَ حُسنُهُ

وَكَم مِن بَهارٍ يَبهَرُ العَينَ حُسنُهُ

وَمِن جَدوَلٍ بِالبارِدِ العَذبِ يَزخَرُ

وَمِن جَدوَلٍ بِالبارِدِ العَذبِ يَزخَرُ

And many an oxeye bloom whose beauty dazzled the eye,

and many a stream brimming with cool, sweet water,

وَمِن مُستَحِثٍّ بِالمُدامِ كَأَنَّهُ

وَمِن مُستَحِثٍّ بِالمُدامِ كَأَنَّهُ

وَإِن كانَ ذِمِيّاً أَميرٌ مُؤَمَّرُ

وَإِن كانَ ذِمِيّاً أَميرٌ مُؤَمَّرُ

and many a man urging us to drink wine, as though he were,

though a dhimmi, an emir appointed to command.

وَفي كَفِّهِ اليَمنى شَرابٌ مُوَرَّدٌ

وَفي كَفِّهِ اليَمنى شَرابٌ مُوَرَّدٌ

وَفي كَفِّهِ اليُسرى بَنانٌ مُعَصفَرُ

وَفي كَفِّهِ اليُسرى بَنانٌ مُعَصفَرُ

And in his right hand, a rose-tinted drink,

and in his left hand, safflower-dyed fingers.

شَقائِقُ تَندى بِالنَدى فَكَأَنَّها

شَقائِقُ تَندى بِالنَدى فَكَأَنَّها

خُدودٌ عَلَيهِنِّ المَدامِعُ تَقطُرُ

خُدودٌ عَلَيهِنِّ المَدامِعُ تَقطُرُ

Anemones are moist with dew, as though they were

cheeks upon which tears drip.

وَكَم ساقِطٍ سُكراً يَلوكُ لِسانَهُ

وَكَم ساقِطٍ سُكراً يَلوكُ لِسانَهُ

وَكَم قائِلٍ هَجراً وَما كانَ يَهجُرُ

وَكَم قائِلٍ هَجراً وَما كانَ يَهجُرُ

And many a man fallen drunk, chewing his tongue,

and many a man speaking nonsense who never used to speak it.

وَكَم مُنشِدٍ بَيتاً وَفيهِ بَقِيَّةٌ

وَكَم مُنشِدٍ بَيتاً وَفيهِ بَقِيَّةٌ

مِنَ العَقلِ إِلّا أَنَّهُ مُتَحَيِّرُ

مِنَ العَقلِ إِلّا أَنَّهُ مُتَحَيِّرُ

And many a man reciting a verse, with a remnant still in him

of reason, though he was bewildered.

فَكانَ مِجَنّي دونَ مَن كُنتُ أَتَّقي

فَكانَ مِجَنّي دونَ مَن كُنتُ أَتَّقي

ثَلاثُ شُخوصٍ كاعِبانِ وَمُعصِرُ

ثَلاثُ شُخوصٍ كاعِبانِ وَمُعصِرُ

So my shield against those I feared was

three figures: two maidens with budding breasts and one nearing womanhood.

وَكَم مِن حُسانٍ جَسَّ أَوتارَ عودِهِ

وَكَم مِن حُسانٍ جَسَّ أَوتارَ عودِهِ

فَأَلهَبَ ناراً في الحَشا تَتَسَعَّرُ

فَأَلهَبَ ناراً في الحَشا تَتَسَعَّرُ

And many a handsome man fingered the strings of his oud,

and kindled a fire that blazed within the breast.

يُغَنّي وَأَسبابُ الصَوابِ تُمِدُّهُ

يُغَنّي وَأَسبابُ الصَوابِ تُمِدُّهُ

بَصَوتٍ جَليلٍ ذِكرُهُ حينَ يُذكَرُ

بَصَوتٍ جَليلٍ ذِكرُهُ حينَ يُذكَرُ

He sings, sustained by the means of right performance,

with a voice whose renown is great whenever it is recalled.

أَحِنُّ حَنينيَ الوالِهِ الطَرِبِ الَّذي

أَحِنُّ حَنينيَ الوالِهِ الطَرِبِ الَّذي

ثَنى شَجوَهُ بَعدَ الغَداءِ التَذَكُّرُ

ثَنى شَجوَهُ بَعدَ الغَداءِ التَذَكُّرُ

I yearn—my yearning is that of the distraught, impassioned man whose

sorrow remembrance doubled after the morning meal.

أَجَحظَةُ إِن تَجزَع عَلى فَقدِ مَعشَرٍ

أَجَحظَةُ إِن تَجزَع عَلى فَقدِ مَعشَرٍ

فَقَدتَ بِهِم مَن كانَ لِلكَسرِ يَجبُرُ

فَقَدتَ بِهِم مَن كانَ لِلكَسرِ يَجبُرُ

O Jaḥẓa, if you grieve over the loss of a company,

you lost in them those who would mend what was broken.

وَأَصبَحتُ في قَومٍ كَأَنَّ عِظامَهُم

وَأَصبَحتُ في قَومٍ كَأَنَّ عِظامَهُم

إِذا جَئتَهُم في حاجَةٍ تَتَكَسَّرُ

إِذا جَئتَهُم في حاجَةٍ تَتَكَسَّرُ

And I now find myself among people whose bones seem

to break apart whenever you come to them in need.

فَصَبراً جَميلاً إِنَّ في الصَبرِ مَقنَعاً

فَصَبراً جَميلاً إِنَّ في الصَبرِ مَقنَعاً

عَلى ما جَناهُ الدَهرُ وَاللَهُ أَكبَرُ

عَلى ما جَناهُ الدَهرُ وَاللَهُ أَكبَرُ

So bear it with gracious patience: in patience there is contentment

despite what Time has wrought—and God is greatest.