لَمdid not يَبلُغِattain الشَيخُthe old man إِبليسٌIblis إِرادَتَهُhis desire
لَم يَبلُغِ الشَيخُ إِبليسٌ إِرادَتَهُ
حَتّىuntil تَكاثَفَgrew thick فيin عُنقودِهِhis cluster العِنَبُthe grapes
حَتّى تَكاثَفَ في عُنقودِهِ العِنَبُ
The old man Iblis did not attain his desire
The old man did not attain what he desired
until the grapes grew thick in his cluster.
Until the grapes ripened in their cluster
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.