سَلامٌ عَلَيكُم مِن شُيَيخٍ مُقَوَّسٍ

سَلامٌ عَلَيكُم مِن شُيَيخٍ مُقَوَّسٍ

لَهُ جَسَدٌ بالٍ وَعَظمٌ مُحَطَّمٌ

لَهُ جَسَدٌ بالٍ وَعَظمٌ مُحَطَّمٌ

Peace be upon you from a little old man bent like a bow,

Greetings to you from a bent old man

With a worn-out body and shattered bones.

Whose body is weak and bones are broken

أَلَم يَكُ في حَقِّ الندام وَحُرمة ال

أَلَم يَكُ في حَقِّ الندام وَحُرمة ال

مَدائِحِ أَنِ يُحنى عَلَيهِ وَيُرحَمُ

مَدائِحِ أَنِ يُحنى عَلَيهِ وَيُرحَمُ

Did not the rights of boon companions and the sanctity of the

Was it not a right of remorse and sanctity of praise

Praises require that he be shown kindness and mercy?

That he be pitied and shown mercy?

أَبا حَسَنٍ أَنصِف فَأَنتَ مُحَكَّمٌ

أَبا حَسَنٍ أَنصِف فَأَنتَ مُحَكَّمٌ

وَلا تَقرَبَنَّ الظُلمَ فَالظُلمُ مُظلِمُ

وَلا تَقرَبَنَّ الظُلمَ فَالظُلمُ مُظلِمُ

O Abu Hasan, be just, for you are the arbiter.

O Abul Hasan be fair for you are an arbiter

And never approach injustice, for injustice is dark.

And do not approach injustice for injustice is dark

أَيُصبِحُ مِثلي في جِوارِكَ ضائِعاً

أَيُصبِحُ مِثلي في جِوارِكَ ضائِعاً

وَحَوضُكَ لِلطُرّاقِ بِالجودِ مُفعَمُ

وَحَوضُكَ لِلطُرّاقِ بِالجودِ مُفعَمُ

Should one like me be left forsaken under your protection,

Will one like me remain deprived in your neighborhood?

While your pool brims with generosity for visitors?

While your basin of generosity overfloweth

وَوَاللَهِ ما قَصَّرتُ في شُكرِ نِعمَةٍ

وَوَاللَهِ ما قَصَّرتُ في شُكرِ نِعمَةٍ

مَنَنتَ بِها قِدماً وَذو العَرشِ يَعلَمُ

مَنَنتَ بِها قِدماً وَذو العَرشِ يَعلَمُ

And by God, I have not fallen short in gratitude for a favor

By Allah I have not been remiss in thanking the blessings

You bestowed long ago—and the Lord of the Throne knows.

You blessed me with and the Lord of the Throne knows