وَلي كَبِدٌ لا يُصلِحُ الطِبُّ سُقمَها

وَلي كَبِدٌ لا يُصلِحُ الطِبُّ سُقمَها

مِنَ الوَجدِ لا تَنفَكُّ دامِيَةٌ حَرّى

مِنَ الوَجدِ لا تَنفَكُّ دامِيَةٌ حَرّى

And I have a liver whose sickness medicine cannot cure;

My heart is sick beyond the doctor's cure,

from love’s anguish, it is ever bleeding and burning.

Forever burning with desire's fire.

فَيا لَيتَ شِعري وَالظُنونُ كَثيرَةٌ

فَيا لَيتَ شِعري وَالظُنونُ كَثيرَةٌ

أَيَشعُرُ بي مَن بِتُّ أَرعى لَهُ الشِعرى

أَيَشعُرُ بي مَن بِتُّ أَرعى لَهُ الشِعرى

So, would that I knew—and conjectures are many—

I wonder - though guesses crowd my mind -

is the one for whose sake I spent the night watching Sirius aware of me?

If she who inspired my verse thinks of me yet.