وَقائِلَةٍand a woman saying ليto me كَيفَhow حالُكَyour condition بَعدَناafter us
وَقائِلَةٍ لي كَيفَ حالُكَ بَعدَنا
أَفيin …? ثَوبِthe garb of مُثرٍa wealthy man أَنتَyou أَمor ثَوبِthe garb of مُفتِرِone grown weak
أَفي ثَوبِ مُثرٍ أَنتَ أَم ثَوبِ مُفتِرِ
A woman said to me, “How have you fared since we left?
Are you in a wealthy man’s garb, or that of one brought low?”
فَقُلتُso I said لَهاto her لاdo not تَسأَلينيask me فَإِنَّنيfor indeed I
فَقُلتُ لَها لا تَسأَليني فَإِنَّني
أَروحُI go out in the evening وَأَغدوand I go out in the morning فيin حرامٍa woolen cloak مُقَتِّرِof a miser
أَروحُ وَأَغدو في حرامٍ مُقَتِّرِ
I told her, “Do not ask me, for I
go out evening and morning in a miser’s woolen cloak.”
Translation model: Sol 6.1