دَعاني صَديقٌ لي لِأَكل قَطائِفِ

دَعاني صَديقٌ لي لِأَكل قَطائِفِ

فَأَمعَنتُ فيها آمِناً غَيرَ خائِفِ

فَأَمعَنتُ فيها آمِناً غَيرَ خائِفِ

A friend of mine invited me to eat qatayif.

So I indulged in them, secure and unafraid.

فَقالَ وَقَد أَوجَعتُ بِالأَكلِ قَلبَهُ

فَقالَ وَقَد أَوجَعتُ بِالأَكلِ قَلبَهُ

رُوَيدَكَ مَهلاً فَهيَ إِحدى المَتالِفِ

رُوَيدَكَ مَهلاً فَهيَ إِحدى المَتالِفِ

Then he said, my eating having pained his heart:

“Easy now, slowly—for these are among the things that kill!”

فَقُلتُ لَهُ ما إِن سَمِعنا بِهالِكٍ

فَقُلتُ لَهُ ما إِن سَمِعنا بِهالِكٍ

يُنادي عَلَيهِ يا قَتيلَ القَطائِفِ

يُنادي عَلَيهِ يا قَتيلَ القَطائِفِ

So I said to him, “Never have we heard of a dead man

over whom someone cries, ‘O you slain by qatayif!’”