إذاwhenever ماemphatic particle مشىhe walks يتْبعنهُthey follow him عندَat خطْوهِhis step
إذا ما مشى يتْبعنهُ عندَ خطْوهِ
عيوناًeyes مِراضاًlanguid طرْفُهنَّtheir gaze روانِياgazing intently
عيوناً مِراضاً طرْفُهنَّ روانِيا
Whenever he walks, they follow him as he steps—
When he walks, there follow him with every step
Eyes with languid glances, gazing intently.
Eyes that are sick, their glances yearning