لا كف واكف غيث فيك قد وكفا

لا كف واكف غيث فيك قد وكفا

اكناف كوفان آبت منيتي وكفا

اكناف كوفان آبت منيتي وكفا

May the streaming rain that has poured upon you never cease,

O environs of Kufan—my wish has returned, and that suffices.

لم أنس ناعم عيش قد نعمت به

لم أنس ناعم عيش قد نعمت به

ومورد قد صفا لي من أهيل صفا

ومورد قد صفا لي من أهيل صفا

I have not forgotten the pleasant life I enjoyed,

And a spring that ran clear for me from dear, pure-hearted folk,

إذ فيك صرف زماني غافل سنة

إذ فيك صرف زماني غافل سنة

عني وعن مجلسي طرف الرقيب غفا

عني وعن مجلسي طرف الرقيب غفا

When, in you, my fickle fortune dozed, unmindful

Of me, and the watcher's eye slept, heedless of my gathering,

في فتية كبدور التم أوجههم

في فتية كبدور التم أوجههم

ما مثلها في الورى من مشرق شرفا

ما مثلها في الورى من مشرق شرفا

Among young men whose faces were like full moons,

With none among mankind so radiant in nobility.

من كل أبيض وضاح اخي كرم

من كل أبيض وضاح اخي كرم

غير السماحة والمعروف ما عرفا

غير السماحة والمعروف ما عرفا

Each fair-faced and radiant, endowed with generosity,

Knowing nothing but openhandedness and kindness;

وكل ثاقب فكر عيلم علم

وكل ثاقب فكر عيلم علم

رأى طريق أبيه في العلى فقفا

رأى طريق أبيه في العلى فقفا

And each keen of thought, an ocean of learning,

Who saw his father's path to glory and followed it.

قل للذي جد يقفو إثر مجدهم

قل للذي جد يقفو إثر مجدهم

أقصر فكم ماجد من دونه وقفا

أقصر فكم ماجد من دونه وقفا

Tell the one who strives to follow the trail of their glory:

Desist! How many a noble man has stopped short of it!

ما أنت ممن تدانيه بمكرمة

ما أنت ممن تدانيه بمكرمة

وان سموت على هام السهى كنفا

وان سموت على هام السهى كنفا

You are not one to rival him in a noble deed,

Even if your flank rose above al-Suha's crown.

هل شبه السيف يوماً بالعصا أحد

هل شبه السيف يوماً بالعصا أحد

أو قاس يوماً بصافي اللؤلؤ الصدفا

أو قاس يوماً بصافي اللؤلؤ الصدفا

Has anyone ever likened the sword to a staff,

Or ever compared shells with pure pearls?

لا يبلغن لمديحي بعض وصفهم

لا يبلغن لمديحي بعض وصفهم

وان ملأت بمدحي فيهم الصحفا

وان ملأت بمدحي فيهم الصحفا

My praise can never give even a partial account of them,

Even if I filled the pages with my praise of them.