أحببت إن أهزل جذلانا

أحببت إن أهزل جذلانا

وإن أهز العطف نشوانا

وإن أهز العطف نشوانا

I wished to jest joyfully,

And sway my shoulder, drunk with joy,

وأن أميط الذل عن عاتقي

وأن أميط الذل عن عاتقي

وامتطي في العز كيوانا

وامتطي في العز كيوانا

And remove humiliation from my shoulder,

And ride Kaywan in glory,

وان أسوم الذل من سامني

وان أسوم الذل من سامني

من الورى ذلاً وخذلانا

من الورى ذلاً وخذلانا

And humiliate whoever subjected me,

Among mankind, to humiliation and abandonment.

أولا فما لي في العلى مطلب

أولا فما لي في العلى مطلب

ولم أشد للمجد بنيانا

ولم أشد للمجد بنيانا

Otherwise, I have no ambition for eminence,

Nor have I built an edifice for glory;

ولم تكن لي سابقات الندى

ولم تكن لي سابقات الندى

على الورى سراً واعلانا

على الورى سراً واعلانا

Nor have I a record of generosity

Toward mankind, in secret and openly;

ولا روى الراوي حديث النهى

ولا روى الراوي حديث النهى

عنى عنواناً فعنوانا

عنى عنواناً فعنوانا

Nor has the narrator recounted words of wisdom

From me, heading after heading;

ولم يكن ما كان من والدي

ولم يكن ما كان من والدي

مني امثال الذي كانا

مني امثال الذي كانا

Nor have the deeds my father wrought

Found their counterparts in mine;

ولم اطل بردي في غارة

ولم اطل بردي في غارة

اجلبها خيلا وركبانا

اجلبها خيلا وركبانا

Nor have I let my cloak trail long in a raid

That I launch with horses and riders,

مستبقات كنسور الفلا

مستبقات كنسور الفلا

يطوينها سهلاً واحزانا

يطوينها سهلاً واحزانا

Racing one another like vultures of the wilderness,

Folding up its plains and rugged ground.

يحسبها الراؤون مهما جرت

يحسبها الراؤون مهما جرت

لغاية في الجو عقبانا

لغاية في الجو عقبانا

Whenever they race, onlookers take them

For eagles in the sky, bound for a goal.

ما سابقتها الريح إلا انثنت

ما سابقتها الريح إلا انثنت

تلوي عنان الريح خسرانا

تلوي عنان الريح خسرانا

The wind never raced them without turning back,

Reining the wind back in defeat;

ولا جرت والبرق في حلبة

ولا جرت والبرق في حلبة

إلا وأوهت منه أركانا

إلا وأوهت منه أركانا

Nor did they race with lightning on a track

Without weakening its pillars;

وما جرى الفكر بآثارها

وما جرى الفكر بآثارها

إلا وقد اعيته ميدانا

إلا وقد اعيته ميدانا

Nor did thought run in their tracks

Without their exhausting it on the course.

يحملن للحرب أسوداً وان

يحملن للحرب أسوداً وان

كانوا لدى المحراب رهبانا

كانوا لدى المحراب رهبانا

They carry lions to war, though

At the prayer niche they are monks.

كأنها قد خلقت تحتهم

كأنها قد خلقت تحتهم

أو خلقوا للحرب فرسانا

أو خلقوا للحرب فرسانا

As though the steeds were created beneath them,

Or the men were created as horsemen for war.

بيض اذا نار الوغى أضرمت

بيض اذا نار الوغى أضرمت

واشتبكت بيضاً وخرصانا

واشتبكت بيضاً وخرصانا

Bright-faced, when battle's fire is kindled

And gleaming swords and spears clash,

رأيتهم والنقع من فوقهم

رأيتهم والنقع من فوقهم

كالشهب أفعالاً وألوانا

كالشهب أفعالاً وألوانا

You see them, with dust above them,

Like meteors in deeds and hues.

رأوا حقوق المجد قد عطلت

رأوا حقوق المجد قد عطلت

وانتهبت ظلماً وعدوانا

وانتهبت ظلماً وعدوانا

They saw the rights of glory cast aside

And plundered through injustice and aggression.

فعندها هبوا خفافاً لها

فعندها هبوا خفافاً لها

وابتدروا شيباً وشبانا

وابتدروا شيباً وشبانا

Then they sprang up swiftly in their defense,

And rushed forward, gray-haired and young alike.

واقسموا لأالفوا مضجعا

واقسموا لأالفوا مضجعا

او يرجع الأمر كما كانا

او يرجع الأمر كما كانا

And swore they would not rest in a bed

Until matters returned to what they had been.