غنيGhani (self-sufficient) كاسمهlike his name عنof كلevery نعتepithet
غني كاسمه عن كل نعت
واكرمand how noble! بالغنيthe self-sufficient one عنof النعوتthe epithets
واكرم بالغني عن النعوت
Ghani, self-sufficient as his name suggests, needs no epithet.
Sing his name, no praise is adequate
And how noble is he who needs no epithets!
Most generous, no accolades required
جمالbeauty العالمينthe worlds أبوAbu (father of) جميلJamil
جمال العالمين أبو جميل
قريبnear رجاhope النوالthe bounty بعيدfar-reaching صيتfame
قريب رجا النوال بعيد صيت
The beauty of the worlds is Abu Jamil.
Beauty of all worlds, charming father
Near is the hope of his bounty, far-reaching his fame.
Hope is near, fame is far and wide
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.