أساهرُ نجمَ الأفق حتى شحوبِهِ

أساهرُ نجمَ الأفق حتى شحوبِهِ

فإن هو أغفى مرهقَ الجفن مُوهَنا

فإن هو أغفى مرهقَ الجفن مُوهَنا

I keep vigil with the horizon’s star until it pales.

Then, if it dozes off, weary-eyed and enfeebled,

وأغفتْ عيون الكاشحينَ على اللظى

وأغفتْ عيون الكاشحينَ على اللظى

وأطبق صمتُ الليل والهاجس انثنى

وأطبق صمتُ الليل والهاجس انثنى

and the eyes of spiteful foes sleep upon the blaze,

and night’s silence closes in, and the troubling thought withdraws,

وما كان غير اثنين في صحوة الونى

وما كان غير اثنين في صحوة الونى

أمانيَّ واستَعْدَتْ من الهمِّ أرعنا

أمانيَّ واستَعْدَتْ من الهمِّ أرعنا

and only two remain awake amid weariness:

my wishes and a reckless one they summoned from sorrow.

أسافر في عينيك أستقرئ المنى

أسافر في عينيك أستقرئ المنى

وما ندّ عني في الحياة وما دنا

وما ندّ عني في الحياة وما دنا

I journey through your eyes, seeking to discern hopes,

and what has eluded me in life, and what has drawn near.

فأبعد عن عينيك كل مواجعي

فأبعد عن عينيك كل مواجعي

ضنينًا برؤياك الخصيبة معدنا

ضنينًا برؤياك الخصيبة معدنا

So I keep all my pains far from your eyes,

jealously protective of your vision, fertile to its core.

أوسِّدُ أجفاني ذراعَ حكايةٍ

أوسِّدُ أجفاني ذراعَ حكايةٍ

وأرسم عمرًا في فضائك يُبتنَى

وأرسم عمرًا في فضائك يُبتنَى

I pillow my eyelids on the arm of a tale,

and sketch a life to be built within your expanse.

وأسأل شمس الله تلقي بدفئها

وأسأل شمس الله تلقي بدفئها

سياجًا على الأطفال إنْ عاصفٌ دنا

سياجًا على الأطفال إنْ عاصفٌ دنا

And I ask God’s sun to cast, with its warmth,

a fence around the children if a storm draws near.

فيا ربِّ، إنْ حُمَّ الزمان بغضبةٍ

فيا ربِّ، إنْ حُمَّ الزمان بغضبةٍ

وأوغرَ صدرَ «البالغين» وأمحنا

وأوغرَ صدرَ «البالغين» وأمحنا

So, Lord, if time grows feverish with wrath,

and inflames the breasts of the “grown-ups” and brings affliction,

أسامةُ! يا ربي أجِرْهُ من العنا

أسامةُ! يا ربي أجِرْهُ من العنا

ومن كالحات الوجه والسقم والضنا

ومن كالحات الوجه والسقم والضنا

Osama! My Lord, shelter him from hardship,

and from grim faces, sickness, and wasting illness.

وثمِّر له في كل وجهٍ بشاشةً

وثمِّر له في كل وجهٍ بشاشةً

وفي كل صدرٍ موطنًا عزّ موطنا

وفي كل صدرٍ موطنًا عزّ موطنا

And make cheerfulness flourish for him in every face,

and in every breast a home—a home held dear.

ويا ربِّ أطفال العروبة والورى

ويا ربِّ أطفال العروبة والورى

أنِلْهُمْ رواءَ الحب والأمن والمنى

أنِلْهُمْ رواءَ الحب والأمن والمنى

And, Lord, the children of the Arab world and all humankind—

grant them the thirst-quenching draught of love, safety, and hope.

وجنِّبهمُ يا ربِّ! سلطانَ جائرٍ

وجنِّبهمُ يا ربِّ! سلطانَ جائرٍ

خؤونٍ بغيضٍ أدمَنَ الظلم أدمنا

خؤونٍ بغيضٍ أدمَنَ الظلم أدمنا

And spare them, Lord, the rule of an oppressor,

treacherous, loathsome, addicted to injustice—addicted indeed.

وخلّ هوى الأوطان فيهم مؤجَّجاً

وخلّ هوى الأوطان فيهم مؤجَّجاً

أصيلاً وميراث العطاء ممكّنا

أصيلاً وميراث العطاء ممكّنا

And keep the love of homelands ablaze within them,

deep-rooted, and the legacy of giving firmly established.

وباركْ بلادَ العرب، يا رب إنّها

وباركْ بلادَ العرب، يا رب إنّها

عطاشٌ إلى النعمى إلى الحب والمنى

عطاشٌ إلى النعمى إلى الحب والمنى

And bless the Arab lands, Lord, for they are

thirsty for bliss, for love and hope.

وردّ جفاء النّاس يا ربّ ألفةً

وردّ جفاء النّاس يا ربّ ألفةً

وردَّ قفار الكون خبزًا وسوسنا

وردَّ قفار الكون خبزًا وسوسنا

And turn people’s coldness, Lord, into fellowship,

and turn the universe’s wastelands into bread and irises.