ما عشـت أذكر في القدموس ملحمة

ما عشـت أذكر في القدموس ملحمة

من الشقاء وأياماً هي السغبُ

من الشقاء وأياماً هي السغبُ

As long as I live, I shall remember an epic in al-Qadmous,

I will not forget in al-Qadamus the epic

Of misery, and days that were hunger itself.

Of misery and days that are al-Saghb

أيام كنت على أبواب فاتحة

أيام كنت على أبواب فاتحة

هي البداية والأيام تحتسب

هي البداية والأيام تحتسب

Days when I was on the threshold of a beginning—

Days when I was at the gates of Fatiha

It was the beginning, and the days were counted.

It is the beginning and days are counted

أيام كنا و( كانون ) برمته

أيام كنا و( كانون ) برمته

برداً وثلجاً وريحاً كلها عطب

برداً وثلجاً وريحاً كلها عطب

Days when we—and Kanun in its entirety—were

Days when (Kanon) in its entirety

Cold and snow and wind, all of it ruin.

Was cold, snow, and winds all ad-Dhab

والنهر ثار وكم بالنهر من صلف

والنهر ثار وكم بالنهر من صلف

يختال تيهاً وردت تيهـه الهضبُ

يختال تيهاً وردت تيهـه الهضبُ

And the river raged—how much arrogance lay in the river!

And the river rose, and how many arrogant ones in the river

It strutted in pride, and the hills rebuffed its pride.

Wandering aimlessly, its plateau returned their wandering

يا قرية ( الدي ) هل تبقى علائقنا

يا قرية ( الدي ) هل تبقى علائقنا

هم وخوف وَأسقام هي النسبُ

هم وخوف وَأسقام هي النسبُ

O village of al-Di, will our ties remain

Oh village of (ad-Di) will our ties remain

Worry and fear and ailments—our kinship?

Worry, fear, and illness are ancestry

هانحن نكتب للآتي ملاحمنا

هانحن نكتب للآتي ملاحمنا

والشعر نحن ونحن الفجر إذ نهب

والشعر نحن ونحن الفجر إذ نهب

Here we are, writing our epics for what is to come,

Poetry is us and we are the dawn when it rises

And we are poetry, and we are the dawn when we give.