ويا امرأةً عَرَاني ما عراها

ويا امرأةً عَرَاني ما عراها

وأورق في فمي منها نشيدُ

وأورق في فمي منها نشيدُ

And O woman, what befell her has befallen me.

And O woman who stripped me bare

And from her a song put forth leaves in my mouth.

And whose song blossomed in my mouth

وأزهر في العشايا طيف وعدٍ

وأزهر في العشايا طيف وعدٍ

يناجيه، ويكلؤه القصيد

يناجيه، ويكلؤه القصيد

And in the evenings the phantom of a promise blossomed.

And whose promise flowered in our nights

Poetry whispers to it and watches over it.

That caresses and completes my poem

تضل خطًا، أغاريد السواقي

تضل خطًا، أغاريد السواقي

إذا لم يقْفُ وجهك، ما تريد

إذا لم يقْفُ وجهك، ما تريد

The songs of the watercourses stray in their steps

You remain a line, songs of the water-bearers

If what you desire does not follow your face.

If your face does not stop, as you wish

وتَنْبَتُّ الدروبُ إذا أضاعت

وتَنْبَتُّ الدروبُ إذا أضاعت

مرايانا وتُغتال الوعود

مرايانا وتُغتال الوعود

And the roads are cut off if they lose

And paths blossom when they lose

Our mirrors, and promises are slain.

Our mirrors and promises are assassinated

إذا شهق الزمان فَعَنْ أسانا

إذا شهق الزمان فَعَنْ أسانا

وإن غنّى فنحن به النشيد

وإن غنّى فنحن به النشيد

If time sobs, it is from our sorrow,

If time sighs, so our sorrows

And if it sings, we are the song within it.

And if it sings, we are its song