متى من عرارِ الخلدِ يا نا فحاتنشى

متى من عرارِ الخلدِ يا نا فحاتنشى

وروحي بين الروح حافينَ بالعرش

وروحي بين الروح حافينَ بالعرش

When, from eternity’s ʿarār flowers, O [unclear ending]?

When will I be free from the eternity of immortality, O Na

And my soul is among the spirits encircling the Throne.

And my soul is barefoot near the Throne

فروحي تضيق الآن بالقفص الذي

فروحي تضيق الآن بالقفص الذي

شكت فيه بأس السجن إن أثوأوأمش

شكت فيه بأس السجن إن أثوأوأمش

For my soul now chafes at the cage in which

So my soul is squeezed now by the cage in which

It has lamented prison’s harshness, whether I stay or walk.

I complained of the misery of imprisonment, if I take shelter

هو الجسد البالي وإن كان ساجنا

هو الجسد البالي وإن كان ساجنا

سنتركه ذاك الرميم على النعش

سنتركه ذاك الرميم على النعش

It is the worn-out body, and though it is a jailer,

It is the weak body, even if it was a prison

We shall leave it—that decayed remnant—on the bier.

We will leave that feeble one on the bier

فيا رب تحت العرش في جنةِ الرضا

فيا رب تحت العرش في جنةِ الرضا

تراني مع الأبرار متخذاً فرش

تراني مع الأبرار متخذاً فرش

So, Lord, beneath the Throne, in the paradise of Your favor,

So my Lord under the Throne in the Garden of Pleasure

You will see me among the righteous, making myself a bed.

You see me with the righteous taking a mattress

هنالك حيث الروحُ تسعى طروبةً

هنالك حيث الروحُ تسعى طروبةً

وفي صدرها المخضود تصدح في العش

وفي صدرها المخضود تصدح في العش

There, where the soul moves in rapture,

There where the soul strives for bliss

And within its broken breast it sings aloud in the nest.

And in its wounded chest it resonates in elation

ومن طلحها المنضود قوتي وقوتي

ومن طلحها المنضود قوتي وقوتي

ومن حوضها المورود أسقى واستنشى

ومن حوضها المورود أسقى واستنشى

And from its clustered banana trees come my sustenance and my strength.

And from its wounded sides my strength and my strength

And from its frequented pool I am given drink and breathe in fragrance.

And from its gushing basin I quench my thirst and revive

ومن برها الموعود حور صواحبٌ

ومن برها الموعود حور صواحبٌ

متاع متى أطلب أجد لي مسترش

متاع متى أطلب أجد لي مسترش

And from its promised bounty come fair-eyed maidens as companions,

And from its promised goodness, maiden companions

Pleasure: whenever I seek it, I find for myself [unclear word].

When I ask for pleasure I find a bed for me

وفي ظلها الممدود غر ميامنٌ

وفي ظلها الممدود غر ميامنٌ

وكانوا على الدنيا من الشعث والغبش

وكانوا على الدنيا من الشعث والغبش

And in its outspread shade are radiant, blessed ones,

And in its outstretched shade unknown pleasures

Who in this world were among the disheveled and dusky.

They were in the world of dishevelment and dust

هو العالم المجهولُ لولا وصفته

هو العالم المجهولُ لولا وصفته

به سررٌ موضونةُ الفَرشِ بالرقش

به سررٌ موضونةُ الفَرشِ بالرقش

It would be an unknown world, had You not described it.

It is the unknown world, had it not been described

Within it are couches with bedding woven in patterns.

With arranged couches embroidered with ornaments

فقد ملت الدنيا وعافت نعيمها

فقد ملت الدنيا وعافت نعيمها

وهل كان إلا من خداع ومن طيش

وهل كان إلا من خداع ومن طيش

For my soul has wearied of this world and spurned its pleasures.

The world is now filled and its pleasures distasteful

And was it anything but deception and folly?

Was it anything but deception and folly?

إذا ما قدرناها وزرنا متاعها

إذا ما قدرناها وزرنا متاعها

فلا شيء غيرَ الثوب والماءِ والعيش

فلا شيء غيرَ الثوب والماءِ والعيش

If we appraise it and take in its pleasures,

When we value it and consider its goods

Then there is nothing but clothing, water, and bread.

There is nothing but clothes, water and food

فنور طريقي للهداية وارعني

فنور طريقي للهداية وارعني

ولا تتركني في مسالكها أعش

ولا تتركني في مسالكها أعش

So light my path to guidance, and watch over me.

So guide me my light to salvation and watch over me

And do not leave me groping blindly along its paths.

And do not leave me wandering in its paths

تباركت يا رزاق للجن والأنسى

تباركت يا رزاق للجن والأنسى

ويا كافلَ الأقواتِ للطيرِ والوحش

ويا كافلَ الأقواتِ للطيرِ والوحش

Blessed are You, O Provider for jinn and humankind,

Blessed are You, O Sustainer of jinn and mankind

And O Guarantor of sustenance for birds and wild beasts.

And O Provider of sustenance for birds and beasts

وإني لحسبي لمحة العفو والرضا

وإني لحسبي لمحة العفو والرضا

ولو عشتُ في الدنيا على الملح في الخيش

ولو عشتُ في الدنيا على الملح في الخيش

And indeed, a glimpse of pardon and favor is enough for me,

My sufficiency is but a glimpse of pardon and pleasure

Even if I lived in this world on salt, clad in sackcloth.

Even if I lived on salt in rags