1. البذر قبل العود والأليافِ

    والحب بعد الود والإيلافِ

    The seed comes before the stalk and the fibers,

    And love comes after affection and fellowship.

  2. فازرع بذور الطيبات وروها

    الرى الوحى ترى الحصيدَ الوافي

    So sow the seeds of good things and water them;

    With swift watering, you will see a full harvest.

  3. واعمل لو دكَ مع إلاهك صالحاً

    يرضاه يمنحك الولاء الكافي

    And do righteous work for your bond with your God,

    Work He approves of; He will grant you sufficient patronage.

  4. واحذر وقيتَ النفس فهي مضلةٌ

    تسعى بتابعها إلى الإتلاف

    And beware the self—may you be protected—for it leads astray,

    It hurries its follower toward destruction.

  5. أتريد حرب النفس أعزلَ مخلياً

    والسيفَ قبل تبين الأهداف

    Would you wage war on the self unarmed and empty-handed,

    And take up the sword before discerning the targets?

  6. نفسٌ تحض على الرذيلة والهوى

    والختل والتفريط والإسفاف

    A self that urges vice and desire,

    And deceit, negligence, and baseness.

  7. إبدأ بقلبك فاعطه القوس الذي

    نمشي بها متمالك الأعطافِ

    Begin with your heart; give it the bow with which

    We walk, keeping our limbs under control.

  8. واغز الرذائل ما لمحت خداعها

    لا تبهرن ببريقها الخطاف

    And attack vices whenever you glimpse their deceit;

    Do not be dazzled by their captivating glitter.

  9. ما الدهر إلا دورة من شمسنا

    وتكررت في القر والاصياف

    Time is nothing but a cycle of our sun,

    And it has recurred through cold and summers.

  10. والمرء مهما عاش في الدنيا على

    سفر إلى النزل المخيف الخافي

    And man, however long he lives in this world, is on

    A journey to the frightening, hidden abode.

  11. يقضي على الدنيا الحياةَ وينتهي

    وكأنه طيفٌ من الأطيافِ

    He spends his life upon this world and comes to an end,

    And he is like a phantom among phantoms—

  12. اسمٌ يرددهُ الصحابُ لمدةٍ

    ويلفه النسيانُ في الألفافِ

    A name companions repeat for a while,

    And oblivion wraps it in folds.

  13. إلا الذي ترك المآثرَ بعده

    فيكون مذكوراً مع الاسلاف

    Except the one who left noble deeds behind him;

    So he is remembered among the forebears.

  14. ستصيفنى يا ربُّ عندك فاسقني

    كأساً يطافُ بها على الأضيافِ

    You will lodge me with You for the summer, O Lord; so give me to drink

    A cup passed around among the guests.

  15. وقني مفاتِنَ ما يروقُ لناظري

    من ساحر القسمات والأوصافِ

    And shield me from the temptations of whatever delights my eye—

    Things with bewitching features and qualities.

  16. أنا في مهب الريح فوقَ سفينةٍ

    ترتج تحت لوافِع وسوافي

    I am in the wind's path, aboard a ship

    That shudders beneath scorching gusts and sand-laden winds.

  17. لولاك مجريها ومرسيها لما

    أمسيت إلا كالغريق الطافي

    Were it not for You, who set her moving and moor her,

    I would have been no more than a drowned man afloat.

  18. البحرُ بحرك والسفينُ وحملُها

    فالطف فإني خاذلي مجذافي

    The sea is Your sea, as are the ships and their cargo;

    So be gentle, for my oar is failing me.

  19. يا ربِّ واجعلني لأهلك مخلصاً

    في خدمة الشفعاءِ والأحنافِ

    O Lord, make me devoted to Your people,

    In service to the intercessors and the upright in faith.

  20. لا تلقني يوم الحسابِ بمعزلِ

    متخاذلاً في نازح الأعرافِ

    Do not cast me aside on the Day of Reckoning,

    Faltering in the far reaches of al-A'raf.

  21. أنا حامِدٌ لكَ شاكرٌ بكَ مؤمنٌ

    راضٍ بحكمك قانِعٌ بكفافي

    I praise You, thank You, and believe in You,

    Content with Your decree, satisfied with what suffices me.