القلب يظلم بالهوى

القلب يظلم بالهوى

والنس مجرمة الذنوب

والنس مجرمة الذنوب

The heart is wronged by passion,

The heart is unjust in passion

and the soul is guilty of sins.

And forgetfulness is the sin of sins

لكنها من غير جرم

لكنها من غير جرم

لا ترى ولها عيوب

لا ترى ولها عيوب

Yet without guilt

Yet she, without crime,

it is never seen, and it has flaws.

Has flaws she cannot see

والقلب جسم خافق

والقلب جسم خافق

منها يضار ولا يتوب

منها يضار ولا يتوب

And the heart is a beating body,

The heart is a throbbing organ

harmed by the soul, yet never repenting.

Harmed by her, never repenting

إن القلوب ضعيفةٌ

إن القلوب ضعيفةٌ

والنفس نازعة غصوب

والنفس نازعة غصوب

Indeed, hearts are weak,

Hearts are so weak

and the soul is grasping and rapacious.

And the soul always defiant

لو كنت قصابا أبيع

لو كنت قصابا أبيع

اللحم ما بعت القلوب

اللحم ما بعت القلوب

If I were a butcher selling

If I were a butcher selling meat

meat, I would not sell hearts.

I'd never sell hearts

فكفى الحياة عذابها

فكفى الحياة عذابها

اكذا تناوشها الغيوب

اكذا تناوشها الغيوب

So life has torment enough of its own;

Life's torments are enough

is this how unseen things assail it?

As ghosts keep clawing at it