زها الأفق الشرقي من بعد سدقةٍ

زها الأفق الشرقي من بعد سدقةٍ

من الليل ولى لم يطف بي سمارُ

من الليل ولى لم يطف بي سمارُ

The eastern horizon glowed after a spell of darkness

The eastern horizon dawned after the darkness

Of night now past; no evening companions had called on me.

Of night departed though dawn did not shine on me

وبيني وبين الشمس كادت تلوح لي

وبيني وبين الشمس كادت تلوح لي

سحابٌ بدا رهواً على الأفق ستارُ

سحابٌ بدا رهواً على الأفق ستارُ

Between me and the sun, which was about to appear to me,

Between me and the sun about to appear

A cloudbank appeared, lying still on the horizon as a veil.

Were clouds like a curtain drawn over the horizon

فمدت إليهِ الشمس بعد شروقها

فمدت إليهِ الشمس بعد شروقها

أشعتها فاستعجبتني أنظارُ

أشعتها فاستعجبتني أنظارُ

Then, after rising, the sun stretched toward it

When the sun rose after daybreak

Its rays, and the sights filled me with wonder.

Its rays surprised me

رأيتُ عجيباً من صناعة قادرٍ

رأيتُ عجيباً من صناعة قادرٍ

جبالاً من البلور من خلفها نارُ

جبالاً من البلور من خلفها نارُ

I saw a marvel of the Almighty's workmanship:

I saw the wondrous work of the Almighty

Mountains of crystal, with fire behind them;

Mountains of crystal with fire behind them

وإلا فنهراً من دمِ الليلِ ثلهُ

وإلا فنهراً من دمِ الليلِ ثلهُ

ذبيحاً سنان الصبح ملطبهُ الثارُ

ذبيحاً سنان الصبح ملطبهُ الثارُ

Or else a river of night's blood—the night struck down,

Or a river of the night's blood whose waves

Slaughtered by dawn's spearpoint, which vengeance had stained;

Were stirred by the swords of dawn, their tips ablaze

أو الذهب المصهور ضيفَ لزئبقٍ

أو الذهب المصهور ضيفَ لزئبقٍ

إذا جاز من ذوب الجمادين أنهارُ

إذا جاز من ذوب الجمادين أنهارُ

Or molten gold added to quicksilver,

Or molten gold, guest of quicksilver

When rivers flowed from the melting of those two substances.

When the melting of solids creates rivers

يوازيه خط أغبرُ اللون في الثرى

يوازيه خط أغبرُ اللون في الثرى

من الزرع مخضراً به العقلُ يحتارُ

من الزرع مخضراً به العقلُ يحتارُ

Parallel to it runs a dust-gray strip upon the earth,

Matching it, a grey line on the soil

Of verdant crops, at which the mind is bewildered.

Green crops that bewilder the mind

ومن فضةٍ خطٌ هو النيلُ جارياً

ومن فضةٍ خطٌ هو النيلُ جارياً

وقد زهيت بي فوق شاطئهِ الدارُ

وقد زهيت بي فوق شاطئهِ الدارُ

And a strip of silver—the Nile flowing—

And a silver line, the Nile flowing

While the house above its bank took pride in me.

Its banks shone around my house

فطالعت لوحاً يدهش العقل رسمه

فطالعت لوحاً يدهش العقل رسمه

وأبدعه رب له الملك قهارُ

وأبدعه رب له الملك قهارُ

So I beheld a tableau whose design astounds the mind,

I looked upon a scene to astonish the mind

And an all-subduing Lord, to whom dominion belongs, fashioned it.

Created by the Lord to whom mighty power belongs

وسلط قُرصُ الشمس من نور ربه

وسلط قُرصُ الشمس من نور ربه

شعاعاً محا لوحى أيمحوه أنوارُ

شعاعاً محا لوحى أيمحوه أنوارُ

And the sun's disc unleashed, from its Lord's light,

The sun’s disk shone with its Lord's light

A ray that effaced my tableau—can lights efface it?

Rays that effaced the scene, no trace survives

هو الكوكبُ السيارُ قد ذر قرنهُ

هو الكوكبُ السيارُ قد ذر قرنهُ

على الكون فانجابت غيومٌ وأسحارُ

على الكون فانجابت غيومٌ وأسحارُ

It is the wandering star; its horn has risen

It was the wandering star that tossed its crown

Over the world, and clouds and the last hours of night withdrew.

Over the universe, clouds and night prevailed

شهدت بان اللَه محكم صنعهِ

شهدت بان اللَه محكم صنعهِ

وأن كثيراً في الخليقة كفارُ

وأن كثيراً في الخليقة كفارُ

I bore witness that God perfects His handiwork,

I testify that God's work is firmly constructed

And that many among creation are unbelievers.

Though many in creation deny

فإن يقيني في الحقيقة مؤنسي

فإن يقيني في الحقيقة مؤنسي

وقوة إيماني وإن هجر الجارُ

وقوة إيماني وإن هجر الجارُ

For my certainty is, in truth, my solace

My faith and conviction comfort me

And the strength of my faith, even if the neighbor forsakes me.

Even if neighbours abandon me

برئت من الغاوين في تيه غبوةٍ

برئت من الغاوين في تيه غبوةٍ

وحولي أنوارٌ تلوحُ وأسرارُ

وحولي أنوارٌ تلوحُ وأسرارُ

I have disowned those astray in a wilderness of ignorance,

I am innocent of the misguided in their blindness

While around me lights gleam, and mysteries.

Lights and secrets shine around me