فتاة الريف غانيةٌ طهورٌ

فتاة الريف غانيةٌ طهورٌ

قصور الطرف لا تدري سهامه

قصور الطرف لا تدري سهامه

The country girl is a pure beauty,

modest of gaze, knowing nothing of its arrows.

كروض في ازدهار وانسجام

كروض في ازدهار وانسجام

ولكن يجهل الروض انسجامه

ولكن يجهل الروض انسجامه

Like a garden in bloom and harmony,

yet the garden does not know its own harmony.

ولو يدري لسلط كل شوك

ولو يدري لسلط كل شوك

على الجاني ومج به سمامه

على الجاني ومج به سمامه

Were it to know, it would direct every thorn

at the trespasser and spit its venom through it.

قناع بالقليل تفيض حمداً

قناع بالقليل تفيض حمداً

مناع لا تخدشها اتهامه

مناع لا تخدشها اتهامه

Content with little, she overflows with praise;

unassailable, his accusation cannot scratch her.

تنشؤها مساكن صالحات

تنشؤها مساكن صالحات

وتدرج بين ساحات الشهامه

وتدرج بين ساحات الشهامه

Virtuous homes rear her,

and she grows among the courtyards of nobility.

تراقبها عيون ساهرات

تراقبها عيون ساهرات

على الأعراض تعني بالكرامه

على الأعراض تعني بالكرامه

Watchful eyes keep guard over her,

guarding honor and caring for dignity.

ويكفلها الكمال فكل خلق

ويكفلها الكمال فكل خلق

لديها قد تحدده علامه

لديها قد تحدده علامه

Perfection safeguards her; so every trait

in her may be defined by a sign:

فأدنى مذهب الجد احتشام

فأدنى مذهب الجد احتشام

وأقصى مذهب اللهو ابتسامه

وأقصى مذهب اللهو ابتسامه

the least expression of seriousness is modesty,

and the furthest her playfulness goes is a smile.

سذاجتها تنميتها جمالاً

سذاجتها تنميتها جمالاً

وعفتها ترشح للامامه

وعفتها ترشح للامامه

Her simplicity enhances her beauty,

and her chastity qualifies her for leadership.

تلفت في مؤانسة غزالاً

تلفت في مؤانسة غزالاً

وتجفل في توحشها نعامه

وتجفل في توحشها نعامه

In friendliness she glances about like a gazelle,

and in her wildness she startles like an ostrich.

جمالٌ ساذج مغر سحور

جمالٌ ساذج مغر سحور

تلابسه البداوة والوسامه

تلابسه البداوة والوسامه

An innocent, enticing, bewitching beauty,

enfolded in rustic simplicity and comeliness.

إذا رضيت عليك صحبت حوراً

إذا رضيت عليك صحبت حوراً

وإن غضبت أثرت إذن أسامه

وإن غضبت أثرت إذن أسامه

If she is pleased with you, you keep company with houris;

and if she grows angry, then you have roused Usama, the lion.

فلو ظفرا الكمى بها وكانت

فلو ظفرا الكمى بها وكانت

بسبي الحرب سلمها حسامه

بسبي الحرب سلمها حسامه

Had an armored warrior captured her, and she been

among war's captives, he would have handed her his sword.

ولو عرضت لغاز في انتصار

ولو عرضت لغاز في انتصار

لخر لها وقلدها وسامه

لخر لها وقلدها وسامه

And had she appeared before a victorious raider,

he would have fallen before her and adorned her with his medal,

وملكها الأريكة فاستقلت

وملكها الأريكة فاستقلت

بملك العدل في حكم وقامه

بملك العدل في حكم وقامه

and granted her the throne, so she would reign alone

with justice's sovereignty in judgment and stature.

تخاف السله في غيب وعين

تخاف السله في غيب وعين

كأن اللَه علمها كلامه

كأن اللَه علمها كلامه

She dreads theft, whether hidden or seen,

as though God had taught her His word.

تدين بحله من غير علم

تدين بحله من غير علم

وتمقت من سجيتها حرامه

وتمقت من سجيتها حرامه

She observes His lawful ways without instruction,

and by her nature loathes what He forbids.

إذا رضيت لها زوجاً رضياً

إذا رضيت لها زوجاً رضياً

تهيم به ولم تخفر زمامه

تهيم به ولم تخفر زمامه

If she accepts a pleasing husband for herself,

she adores him and never betrays his trust.

تشاركه الكفاح بغير أجر

تشاركه الكفاح بغير أجر

سوى الحسنى فيعطيها زمامه

سوى الحسنى فيعطيها زمامه

She shares his struggle without payment

except kindness; so he yields his reins to her.

تدير البيت في أمنٍ وقصدٍ

تدير البيت في أمنٍ وقصدٍ

بسلطانٍ وقد حذقت نظامه

بسلطانٍ وقد حذقت نظامه

She runs the home in security and moderation,

with authority, having mastered its order.

فلم يفسد وظيفتها رضيعٌ

فلم يفسد وظيفتها رضيعٌ

ولم تهمل على شغلٍ نطامه

ولم تهمل على شغلٍ نطامه

No nursing infant disrupts her duties,

nor, however busy, does she neglect his weaning.

إذا ما اشتد بعض الشيء شدت

إذا ما اشتد بعض الشيء شدت

عليه وعوذت فيه حزامه

عليه وعوذت فيه حزامه

When he grows a little stronger, she fastens

his belt about him, working protective charms into it.

وترجو منه شيخاً أو عميداً

وترجو منه شيخاً أو عميداً

تراه خير من وضع العمامه

تراه خير من وضع العمامه

And she hopes he will become a sheikh or a chief,

seeing him as the best of those who don the turban.

لئن جهلت من التمدين شيئاً

لئن جهلت من التمدين شيئاً

فيعوذها فقد جهلت أثامه

فيعوذها فقد جهلت أثامه

Even if she lacks some knowledge of civilization,

that shields her, for she is ignorant of its sins.

فتاةُ الريف أحسبها مهاةً

فتاةُ الريف أحسبها مهاةً

تخيلها الخيالُ بسفح رامه

تخيلها الخيالُ بسفح رامه

The country girl—I think her an oryx,

whom imagination pictured at the foot of Rama.

ولو تدري الغزالة ما احتوته

ولو تدري الغزالة ما احتوته

من الكحل المجمل والقسامه

من الكحل المجمل والقسامه

And if the gazelle knew what she possessed

of beautifying kohl and lovely features,

لطالت في وحوش الغاب كبراً

لطالت في وحوش الغاب كبراً

على الآساد وادعت الزعامه

على الآساد وادعت الزعامه

she would proudly rise among the forest's beasts

above the lions and claim supremacy.

فتصرعها الأسودُ إذن قصاصاً

فتصرعها الأسودُ إذن قصاصاً

ولكن جهلها سبب السلامه

ولكن جهلها سبب السلامه

So the lions would then strike her down in retribution,

but her ignorance is the cause of her safety.