خلص الهواء فلا البناء يعوقه

خلص الهواء فلا البناء يعوقه

عنى ولا فيما عداه غذاءُ

عنى ولا فيما عداه غذاءُ

The air is pure; no building keeps it

The air is pure, unobstructed by any building

from me, nor is there nourishment in anything else.

Neither distracting me, nor providing sustenance besides it

هو خير ما غذَّى وأنعش جاهداً

هو خير ما غذَّى وأنعش جاهداً

فيه من البحر الكريم عطاءُ

فيه من البحر الكريم عطاءُ

It is the best thing to nourish and revive the weary;

It is the best sustenance, invigorating the toiler

in it is a gift from the generous sea.

With generous gifts from the benevolent sea

في بقعةٍ في الصيف لا شرقية

في بقعةٍ في الصيف لا شرقية

حرى ولا ريح بها نكباءُ

حرى ولا ريح بها نكباءُ

In a place where, in summer, no easterly wind

In a spot where, in summer, neither easterly winds

is scorching, nor does any crosswind blow there.

Blow, nor gales disturb its calm

والماءُ تصخب جانبي أمواجه

والماءُ تصخب جانبي أمواجه

فيطيب لي عن جانبي الأصفاء

فيطيب لي عن جانبي الأصفاء

And the water's waves roar beside me,

And the water beats against the sides of its waves

so it pleases me in place of dear friends at my side.

Leaving the surroundings serenely still

في بورسعيد غير أني خلتني

في بورسعيد غير أني خلتني

فوق السفين تهزها الأجواءُ

فوق السفين تهزها الأجواءُ

In Port Said, yet I imagined myself

In Port Said, though it makes me feel

aboard ships rocked by the air.

As if on a ship tossed by the weather

لولا الثرى تحتى حسست لحاطني

لولا الثرى تحتى حسست لحاطني

ماء يلوح لخاطري وسماء

ماء يلوح لخاطري وسماء

But for the earth I felt beneath me, I would be surrounded

If not for the ground beneath me, I'd think

by water and sky appearing in my mind.

Myself surrounded by water and sky

وحسبتني ذات السنين وإنما

وحسبتني ذات السنين وإنما

في النهى فتباين الأسماء

في النهى فتباين الأسماء

And I thought myself full of years, though only

And I imagined, over the years, that in fact

in wisdom; thus the names differ.

The names differed, though the exile was one

الظهر يأتي لا يشوق غذاؤه

الظهر يأتي لا يشوق غذاؤه

نفسي فعندي بالنسيم غذاءُ

نفسي فعندي بالنسيم غذاءُ

Noon comes; its meal does not tempt

Midday comes, but its meal does not tempt

my soul, for I have nourishment in the breeze,

My soul - for me, the breeze itself is food

إلا إذا دخل المساءُ بسابقٍ

إلا إذا دخل المساءُ بسابقٍ

من موعد فيه يكون عشاء

من موعد فيه يكون عشاء

except when evening comes at a previously

Except when evening falls early

appointed time when supper is served.

Bringing supper ahead of time

أتناول الأكل الشهي بلهفة

أتناول الأكل الشهي بلهفة

وأنام لم يطرح على غطاء

وأنام لم يطرح على غطاء

I eat the appetizing food eagerly,

I hungrily devour the delicious meal

and sleep with no cover laid over me.

And sleep without need of a cover

فأقوم أشعرُ بالنشاط معاوداً

فأقوم أشعرُ بالنشاط معاوداً

وتحس الشدة بأسها الأعضاء

وتحس الشدة بأسها الأعضاء

So I rise, feeling my vigor return,

I rise feeling vigorous, my limbs sensing

and my limbs feel strength's might.

Their strength return, and ready to continue