لبور سعيد قطاع

لبور سعيد قطاع

Port Said has a tract of land,

Labor Saeed Canal

Between the two oceans stagnant

بين المحيطين جامد

بين المحيطين جامد

Solid between the two oceans.

Saeed prepared it

A harbor for every newcomer

سعيد هيأ منها

سعيد هيأ منها

Said fashioned from it

The water surrounds it

Like Mercury surrounds the sky

مغنى إلى كل وافد

مغنى إلى كل وافد

An abode for every newcomer.

That's why I loved

I, the resident watcher

يلفها الماء لفا

يلفها الماء لفا

Water enfolds it completely,

Except the maidens naked

Of every white breasted gazelle

لف السماء عطارد

لف السماء عطارد

As Mercury circles the sky.

Eastern in origin but

Western in beliefs

لذاك قد أعجبتني

لذاك قد أعجبتني

For that reason it has pleased me—

Faces dried out

Mixed with chameleons

أنا النزيل المشاهد

أنا النزيل المشاهد

I, the visiting observer—

This is from the blessings

And that is from the sea rising

إلا الصبايا عرايا

إلا الصبايا عرايا

Except for the naked maidens,

If the banks were necklaces

Then those are one of the treasures

من كل بيضاءَ ناهد

من كل بيضاءَ ناهد

Each fair-skinned and budding-breasted,

If the cities were pearls

Then they are among the precious

شرقية الجنس لكن

شرقية الجنس لكن

Eastern in origin, but

In it the Franks are a tribe

Enjoying the feasts

غربيةٌ في العقائد

غربيةٌ في العقائد

Western in her beliefs.

In it the mosques are many

And few in it are the prayer rugs

وجوها من جفافٍ

وجوها من جفافٍ

And its air has a dryness

A city of beauty

Its markets like festivals

ممازج للمهارد

ممازج للمهارد

Mingled with [an unclear term];

Too small for its residents

So its homes are like schools

هذا من البرآت

هذا من البرآت

This comes from the land,

On the roofs are cafés

Under the awnings temples

وذا من البحر صاعد

وذا من البحر صاعد

And that rises from the sea.

And in the shops dwellings

Husband, grandfather, and father

لو الشطوط عقود

لو الشطوط عقود

If the shores were necklaces,

Its workers are active

So you see none but the diligent

فتلك إحدى الخرائد

فتلك إحدى الخرائد

Then she would be one of their unpierced pearls.

And they wear clothes

That aid effort

لو المدائن در

لو المدائن در

If cities were pearls,

The pants on them

With shirt fastened

فإنها في الفرائد

فإنها في الفرائد

Then she would be among the peerless ones.

Their heads brimmed

And they rolled up from black

فيها الفرنج قبيلٌ

فيها الفرنج قبيلٌ

The Europeans there are a community

Its nests are in rows

Laid on the pillows

ممتع بالموائد

ممتع بالموائد

Indulged with banquets.

Its fish craved

On the spit or in the stoves

فيها المصلى كثير

فيها المصلى كثير

Places of prayer are many there,

And everything to it

From God's blessings comes

وقل فيها المساج

وقل فيها المساج

And mosques are few there.

Begging vanished in it

So each person struggles

مدينة ذات حسنٍ

مدينة ذات حسنٍ

A city endowed with beauty,

Its fishing boats in it

Like frightened geese

أسواقها كالموالد

أسواقها كالموالد

Its markets are like religious festival fairs.

Above the lake birds

Flocks behind a leader

ضاقت على ساكنيها

ضاقت على ساكنيها

It has grown cramped for its inhabitants,

Dive into the water at night

Upon the nets of traps

فدورها كالمعاهد

فدورها كالمعاهد

So its houses resemble institutions.

So people eat from it

Meat pure of origins

ففي السطوح قهاوي

ففي السطوح قهاوي

On the rooftops are cafés,

And most delicious thing to eat

For the hostile foreigner

تحت البواكي معابد

تحت البواكي معابد

Beneath the arcades, places of worship.

In Egypt, land and sea

And for the guest benefits

وفي الحوانيت سكنى

وفي الحوانيت سكنى

And in the shops there is lodging

Statue of Lesseps in it

As if a demon's body

زوج وجد ووالد

زوج وجد ووالد

For husband, grandfather, and father.

At the water meeting from it

A symbol for eternity

عمالها في نشاطٍ

عمالها في نشاطٍ

Its workers are full of vigor,

It signals to the West come

To Egypt the people sleep

فلا ترى غير جاهد

فلا ترى غير جاهد

So you see only those who toil.

Come and by ships pass

And err in the profits

ويلبسون ثياباً

ويلبسون ثياباً

And they wear clothes

Pass and of them reside

What's between them in the observatories

على الكفاح تساعد

على الكفاح تساعد

That help them in their struggle.

So they orbited the Pleiades

While we above the pillows

فالبنطلون عليه القميص

فالبنطلون عليه القميص

So: trousers, with a shirt over them,

Until the youth called out

For glory to breach the schemes

ماثم زائد

ماثم زائد

Nothing extra.

Maybe Egypt will meet

By their hands the goals

تبرنط الرأس منهم

تبرنط الرأس منهم

Their heads have donned brimmed hats,

Until my poetry flows

Honoring them with poems

وشمروا عن سواد

وشمروا عن سواد

And they rolled up their sleeves, baring dark skin.

God will not let down a people

Who listen to the voice of the diligent

أعشاشها في صفوف

أعشاشها في صفوف

Its nests stand in rows,

موضونة في المساند

موضونة في المساند

Woven into their supports.

أسماكها مشتهاة

أسماكها مشتهاة

Its fish are much desired,

في القرن أو في المواقد

في القرن أو في المواقد

In the horn [possibly 'oven'] or on the hearths.

وكل شيء إليها

وكل شيء إليها

And everything comes to it

من نعمة اللَه وارد

من نعمة اللَه وارد

From the bounty of God.

غاب التسول فيها

غاب التسول فيها

Begging has vanished there,

فكل شخص يجالد

فكل شخص يجالد

For every person struggles on.

مراكب الصيد فيها

مراكب الصيد فيها

The fishing boats there

كالوز خاف المطارد

كالوز خاف المطارد

Are like geese afraid of the pursuer.

فوق البحيرة طير

فوق البحيرة طير

Above the lake are birds,

أسرابه خلف قائد

أسرابه خلف قائد

Their flocks behind a leader.

يهوى إلى الماء ليلاً

يهوى إلى الماء ليلاً

They swoop to the water at night,

على شباك المصائد

على شباك المصائد

Onto the nets of the fish traps.

فيأكل الناس منه

فيأكل الناس منه

Then people eat of them

لحماً حلال الموارد

لحماً حلال الموارد

Meat from lawful sources.

وأطيب الشي قوت

وأطيب الشي قوت

And the finest roast is food

للأجنبي المعاند

للأجنبي المعاند

For the obstinate foreigner.

في مصر بر وبحرٌ

في مصر بر وبحرٌ

In Egypt are land and sea,

وللدخيل الفوائد

وللدخيل الفوائد

And the benefits go to the intruder.

تمثال دلسبس فيها

تمثال دلسبس فيها

The statue of de Lesseps is there,

كأنه جسم مارد

كأنه جسم مارد

As though it were the body of a giant.

في ملتقى الماء منه

في ملتقى الماء منه

At the meeting of the waters, from it comes

رمزٌ إلى الن خالد

رمزٌ إلى الن خالد

An enduring symbol of [an incomplete word].

يشير للغرب هيا

يشير للغرب هيا

It beckons to the West: Come!

لمصر فالشعب راقد

لمصر فالشعب راقد

To Egypt, for the people are asleep.

هيا وبالسفن مروا

هيا وبالسفن مروا

Come, and pass through in ships,

وغالطوا في العوائد

وغالطوا في العوائد

And cheat over the dues.

مرو ومنهم مقيم

مرو ومنهم مقيم

They passed through, and some of them stayed

ما بينهم في المراصد

ما بينهم في المراصد

There among them, at the watchposts.

فحلقوا للثريا

فحلقوا للثريا

So they soared to the Pleiades,

ونحن فوق الوسائد

ونحن فوق الوسائد

While we were upon cushions,

حتى تنادى شباب

حتى تنادى شباب

Until young men rallied

للمجد يغزو المكائد

للمجد يغزو المكائد

For glory, battling intrigues.

لعل مصر ستلقى

لعل مصر ستلقى

Perhaps Egypt will attain

على يديه المقاصد

على يديه المقاصد

Her aims through their hands,

حتى يجود شعري

حتى يجود شعري

So that my poetry may excel

تكريمهم بالقصائد

تكريمهم بالقصائد

In honoring them with poems.

لن يخذل اللَه شعباً

لن يخذل اللَه شعباً

God will not forsake a people

يصغى لصوت المجاهد

يصغى لصوت المجاهد

Who heed the voice of the fighter.