يالغزال الربرب

يالغزال الربرب

في القصر بعد السبسب

في القصر بعد السبسب

O gazelle of the herd,

O graceful gazelle

In the palace, after the desert plain!

In the palace after dawn

فد صادني صبحاً وفات

فد صادني صبحاً وفات

الصيد فوق اللهب

الصيد فوق اللهب

Indeed, she snared me one morning, and away went

You called me in the morning and missed

The quarry, above the flames.

The hunt above the flames

لكن لأمر حن لي

لكن لأمر حن لي

فارتد عند المغرب

فارتد عند المغرب

But for some reason she softened toward me,

But I had a tender feeling for you

So she returned at sunset.

So you turned back at dusk

أهلاً حياتي حبتي

أهلاً حياتي حبتي

حلمي وربي والنبي

حلمي وربي والنبي

“Welcome, my life, my darling,

Hello my life, my darling

My dream—by my Lord and the Prophet!”

My dream, my Lord, and the Prophet

فافتر ثغر فاتنٌ

فافتر ثغر فاتنٌ

يا حسن ثغر أشنب

يا حسن ثغر أشنب

Then a bewitching mouth parted in a smile.

Then you opened your charming lips

Oh, the beauty of a mouth with gleaming white teeth!

O beauty, lips like anemones

حدقت فيه نهماً

حدقت فيه نهماً

لريقه المعذوذب

لريقه المعذوذب

I gazed into it, hungry

I looked at them eagerly

For its sweet saliva.

At your sweet nectar

قالت وتدري أنها

قالت وتدري أنها

تدري إذا لم أجب

تدري إذا لم أجب

She said, knowing that she

She said, knowing

Would know even if I did not reply:

That she knows if I don’t respond

ماذا بسني أو على

ماذا بسني أو على

ثغري فقلت اقتربي

ثغري فقلت اقتربي

“What is on my tooth, or on

What about my teeth or on

My lips?” I said, “Come closer.

My lips, so I said come closer

سنك هذي فضةٌ

سنك هذي فضةٌ

بين الإطار الذهبي

بين الإطار الذهبي

This tooth of yours is silver

Your teeth are silver

Within the golden frame,

Between the golden frame

خاتم صهبائي إلى

خاتم صهبائي إلى

وقت عصير العنب

وقت عصير العنب

The seal on my tawny wine until

My golden seal until

The time to press the grapes.”

The time of grape juice

ثم نقلت نظرتي

ثم نقلت نظرتي

إلى مكان أعجب

إلى مكان أعجب

Then I shifted my gaze

Then I moved my gaze

To a more wondrous place:

To a place I loved more

عيني بعينيها وما

عيني بعينيها وما

حولتها من طربي

حولتها من طربي

My eye on her eyes, and I did not

My eyes met her eyes and what

Turn it away, so enraptured was I.

Surrounded me with passion

قالت وتدري أنها

قالت وتدري أنها

تدري إذا لم أجب

تدري إذا لم أجب

She said, knowing that she

She said, knowing

Would know even if I did not reply:

That she knows if I don’t respond

ماذا بعيني قد ترى

ماذا بعيني قد ترى

فقلت عين الطلب

فقلت عين الطلب

“What might you see in my eyes?”

What do you see in my eyes

So I said, “The very essence of desire.”

So I said the eyes of desire

فأغرقت في ضحك

فأغرقت في ضحك

من الهوى في الأدب

من الهوى في الأدب

So she plunged into laughter,

Then she drowned in laughter

Out of love, with due propriety.

Of love and courtesy

وطاب من أوقاتنا

وطاب من أوقاتنا

ليل كفتح العرب

ليل كفتح العرب

And sweet among our hours

And the time we spent was sweet

Was a night like the Arabs’ conquest.

Like the opening of the Arabs

قمناه حتى الشمس لا

قمناه حتى الشمس لا

أهلا بهذا الكوكب

أهلا بهذا الكوكب

We stayed awake through it till the sun rose—no

We got up until the sun no

Welcome to this star!

Hello to this planet

مدت يديها حين هم

مدت يديها حين هم

الصب للمنقلب

الصب للمنقلب

She held out her hands as he prepared—

She stretched out her hands when

The lovesick one—to depart.

Dawn was about to change

قلت عدي أن تبعثي

قلت عدي أن تبعثي

خادمكم قالت غبي

خادمكم قالت غبي

I said, “Promise to send

I said let me be your

Your servant.” She said, “He’s a fool.”

Servant, she said fool

قلت اجهدي أن تحضري

قلت اجهدي أن تحضري

قالت وهل يرضى أبي

قالت وهل يرضى أبي

I said, “Try hard to come.”

I said try to bring

She said, “And would my father consent?”

She said would my father agree

قلت ألا عذري فقالت

قلت ألا عذري فقالت

لا أرى قلت اكذبي

لا أرى قلت اكذبي

I said, “Why not make an excuse?” She said,

I said excuse me, she said

“I don’t think so.” I said, “Lie.”

I don't think so, I said lie

قالت ولا هذا أرى

قالت ولا هذا أرى

يا صاحبي قلت اكتبي

يا صاحبي قلت اكتبي

She said, “I don’t think that right either,

She said I don't see that

My friend.” I said, “Write.”

My friend, I said write

قالت لعلي وانثنت

قالت لعلي وانثنت

عني انثناء العجب

عني انثناء العجب

She said, “Perhaps I will,” and turned

She said maybe and turned

Away from me with a proud turn.

Away from me, a wonderful turn

وخلفتني حائراً

وخلفتني حائراً

من أمرها في العجب

من أمرها في العجب

And left me bewildered

And left me confused

At her conduct, in wonder.

By her affair, in wonder

اظنتني ألهو بها

اظنتني ألهو بها

وإذ بها تلعب بي

وإذ بها تلعب بي

Did she think I was toying with her?

I thought I was joking with her

Yet there she was, playing with me!

And she was playing with me