قد كنت في كتف الأمير وظله

قد كنت في كتف الأمير وظله

والدهر لم يسدد على طريقي

والدهر لم يسدد على طريقي

I once was at the prince’s shoulder and in his shade,

And Time had not taken aim at my path,

حتى بعدت فنالت الأقدار من

حتى بعدت فنالت الأقدار من

أمني كأني مصحف الزنديق

أمني كأني مصحف الزنديق

Until I went far away; then the fates took their toll on

My safety, as though I were a heretic’s Qur’an.

ورزئت في ولدي وكان بجانبي

ورزئت في ولدي وكان بجانبي

تذرى محبته بألف صديق

تذرى محبته بألف صديق

And I was bereaved of my son, who had been beside me;

His love put a thousand friends to shame.

لو كنت أعلم أن في بعدي أذى

لو كنت أعلم أن في بعدي أذى

أودى بامالي وجاء بالضيقى

أودى بامالي وجاء بالضيقى

Had I known that in my departure lay harm

That destroyed my hopes and brought distress,

لحييت في باب الأمير ممتعا

لحييت في باب الأمير ممتعا

نظري بطلعة يوسف الصديق

نظري بطلعة يوسف الصديق

I would have lived at the prince’s gate, delighting

My eyes with the countenance of Yusuf the Truthful.