أعيش في ذكرى الجمال الذي

أعيش في ذكرى الجمال الذي

أشرق حتى لا أرى مغربه

أشرق حتى لا أرى مغربه

I live in remembrance of the beauty that

I live in memories of beauty that

Shone so brightly that I see no sunset for it.

Radiated, its sunset I cannot see,

متعتنى منه بما أشتهى

متعتنى منه بما أشتهى

كما حواني قبل أن أطلبه

كما حواني قبل أن أطلبه

You let me enjoy what I desire of it,

It gratified me with what I desired

Just as it enfolded me before I sought it.

As if it surrounded me before I asked,

لأذكر الشعر الحرير الذي

لأذكر الشعر الحرير الذي

لم يلبث الحدثان أن شيبه

لم يلبث الحدثان أن شيبه

I do recall the silken hair that

I recall the silken poetry that

Time's vicissitudes soon turned gray.

Grey hairs did not take long to color it white,

وأذكر الوجه الجميل الذي

وأذكر الوجه الجميل الذي

طالعت إذ لفح الصبا ألهبه

طالعت إذ لفح الصبا ألهبه

And I recall the beautiful face that

And I recall the beautiful face that

I beheld when youth's hot breath set it aflame.

Dawned when the youth kindled its flame,

ما كنت أستملح من غادةٍ

ما كنت أستملح من غادةٍ

إلا وفيها منك بعض الشبه

إلا وفيها منك بعض الشبه

I never found any maiden lovely

I saw no charm in any coquette

Unless she bore some resemblance to you.

Unless in her there was some of your semblance,

فكيف يسلوك أليف كما

فكيف يسلوك أليف كما

أدبك الحب فقد أدبه

أدبك الحب فقد أدبه

How, then, could a close companion forget you? Just as

So how can a companion please me as

Love has schooled you, so has it schooled him.

Love disciplined you, and disciplined it,

وكيف أنسى ما نعمنا به

وكيف أنسى ما نعمنا به

من الهوى أعطى لنا أطيبه

من الهوى أعطى لنا أطيبه

And how can I forget what we enjoyed

And how can I forget what we delighted in

Of love, which gave us its sweetest?

Of passion that gave us its sweetest?