تركتك بور سعيد لأن زوجي

تركتك بور سعيد لأن زوجي

غيور لا تؤامن بالعلاج

غيور لا تؤامن بالعلاج

I left you, Port Said, because my wife

I left you in Port Said because my

Is jealous; treatment gives her no reassurance.

Jealous husband does not believe in remedy

أتيت إليك استشفي ولكن

أتيت إليك استشفي ولكن

ورائي شوق زوجي في اعتلاج

ورائي شوق زوجي في اعتلاج

I came to you seeking healing, but

I came to you to get well but

Behind me, my wife's longing is in turmoil.

Behind me is my husband's longing in agony

تخاف عليّ في استمرار سقمي

تخاف عليّ في استمرار سقمي

ومنى في الشفاء من الزواج

ومنى في الشفاء من الزواج

She fears for me while my illness lasts,

He fears for me if my illness persists

And fears that, once healed, I may marry.

And my recovery from marriage is my wish

عجبت لظنها ولكل أنثى

عجبت لظنها ولكل أنثى

تخاف الزوج وهو على اختلاج

تخاف الزوج وهو على اختلاج

I marvelled at her suspicion, and at every woman

I'm surprised by her thinking and every female

Who fears her husband though he is trembling.

Fears her husband while he is in distress

يدب على الثلاث فكيف ياوي

يدب على الثلاث فكيف ياوي

إلى باب عليه بلا رتاج

إلى باب عليه بلا رتاج

He totters on three legs—how, then, can he seek shelter

He creeps over thirties so how does he wander

At a door with no bolt upon it?

To a door without a bolt or latch

يضم صبية فيحس ضعفاً

يضم صبية فيحس ضعفاً

فتفلت حيث فسحة الابتهاج

فتفلت حيث فسحة الابتهاج

He embraces a young girl and feels weak,

He holds a lass feeling weakness

So she slips free to where there is room for delight.

So she slips where there is joy and relish

نجاءً يا غيور ألا اطمئني

نجاءً يا غيور ألا اطمئني

فكل مباشر الأشياخ ناج

فكل مباشر الأشياخ ناج

You are safe, jealous one—come, be reassured:

Relief O jealous one so I can be at ease

For anyone intimate with old men is safe.

For every elder with women is successful