دببت على العصا فكأن منها

دببت على العصا فكأن منها

تدق على الثرى صوت النذير

تدق على الثرى صوت النذير

I crept along on my cane, as though from it

I leaned on my staff as though it struck

the voice of warning were tapping upon the earth.

The ground with the voice of the warner.

وإني إذ مشيت على ثلاثٍ

وإني إذ مشيت على ثلاثٍ

أهابُ الخطو كالرجل الضرير

أهابُ الخطو كالرجل الضرير

And when I walk on three legs,

And when I walked with faltering steps

I fear each step like a blind man.

Like a blind man, I feared each step,

لأكرم لي التمطي في فراشي

لأكرم لي التمطي في فراشي

سواء في السرير أو الحصير

سواء في السرير أو الحصير

Surely, stretching out on my bedding is more dignified for me,

So I may rest my body in my bed,

whether on a bed or a reed mat.

Be it a mattress or a rug.

أطالع صفحة وأفوت أخرى

أطالع صفحة وأفوت أخرى

تحدثني كأن معي سيري

تحدثني كأن معي سيري

I read a page and skip another;

I read a page and skip another,

it speaks to me as though Siri were with me.

As if my companion speaks to me.

أكن فلا الشماتة من عدوي

أكن فلا الشماتة من عدوي

ولا تلك الأسافة من نصيري

ولا تلك الأسافة من نصيري

I stay sheltered: no gloating from my enemy,

I feel no gloating from my foe,

nor that pity from my ally,

Nor pity from a loyal friend,

ولا الأطفال يجتنبون سبلي

ولا الأطفال يجتنبون سبلي

ويبدون التحسر في مسيري

ويبدون التحسر في مسيري

nor children keeping out of my way

Nor children shunning my path

and showing sorrow as I pass.

And wondering at my walk.

فليس أذل للكبراء نفساً

فليس أذل للكبراء نفساً

سوى أسف الصغير على الكبير

سوى أسف الصغير على الكبير

For nothing so humiliates the souls of elders

For the great nothing so humiliates

as a young person's pity for the old.

As a child's pity for the aged.