قال اطعم التين واسل الكرم قلت له

قال اطعم التين واسل الكرم قلت له

من قال ويحك أن التين كالعنب

من قال ويحك أن التين كالعنب

He said, “Eat figs and forget the vine.” I said to him:

“Who said—woe to you—that figs are like grapes?

التين عندكم الجميز في بلدي

التين عندكم الجميز في بلدي

والكرم أكرومه للمدنف التعب

والكرم أكرومه للمدنف التعب

Your figs are sycamore figs in my land.

And the vine is a boon to the weary, ailing one.

حياته عندكم الجميز في بلدي

حياته عندكم الجميز في بلدي

ةالكرم أكرومة للمدنف التعب

ةالكرم أكرومة للمدنف التعب

Its life among you is the sycamore fig in my land.

The vine is a boon to the weary, ailing one.

حباته من عيون العذل تحسبها

حباته من عيون العذل تحسبها

تلك العناقيد ترويحاً عن الأدب

تلك العناقيد ترويحاً عن الأدب

You would think its berries came from reproachers’ eyes—

those clusters, a respite from propriety—

حتى أسير لمن أهواه في سلم

حتى أسير لمن أهواه في سلم

لا يشغل البال مني عين مرتقب

لا يشغل البال مني عين مرتقب

so that I may go to the one I love in peace,

without a watcher’s eye troubling my mind.”