وجازاني الستار في الحب بيننا

وجازاني الستار في الحب بيننا

عفيفاً بحسن الذكر سبحان من يجزي

عفيفاً بحسن الذكر سبحان من يجزي

And the Concealer rewarded me, in the love between us,

chaste as I was, with good repute—glory to Him who rewards.

ةفتنا تهاويل الشباب تحرجا

ةفتنا تهاويل الشباب تحرجا

فما مسنا العذال بالهمز واللمز

فما مسنا العذال بالهمز واللمز

[Opening word unclear] the dazzling allurements of youth, out of scruple;

so the faultfinders never touched us with sneers and taunts.

وبات الهوى فينا ائتلافاً وصحبة

وبات الهوى فينا ائتلافاً وصحبة

وعادة أنس في تعودها عزى

وعادة أنس في تعودها عزى

And love became, between us, harmony and companionship,

and a habit of intimacy, with solace in its renewal.

فلا تخشى الوصل البرئ فإنك

فلا تخشى الوصل البرئ فإنك

وقعت بلا ريب على الرجل البرز

وقعت بلا ريب على الرجل البرز

So do not fear innocent union, for you

have, without doubt, found a distinguished man.

إذا كان حب الناس لا غير شهوة

إذا كان حب الناس لا غير شهوة

فما الفرق ما بين ابن آدم والمعز

فما الفرق ما بين ابن آدم والمعز

If human love is nothing but lust,

then what difference is there between Adam’s son and goats?

وعندي لأمر الجنس ما فيه غنية

وعندي لأمر الجنس ما فيه غنية

عن الفحش والقدر المجرح بالنبز

عن الفحش والقدر المجرح بالنبز

And for the needs of sex I have what suffices

to spare me indecency and a reputation wounded by slurs:

حصان ترضيني جمالاً وعفة

حصان ترضيني جمالاً وعفة

فما أبست عيشي ولا جلبت شرزي

فما أبست عيشي ولا جلبت شرزي

a chaste woman who pleases me in beauty and chastity;

she has neither embittered my life nor brought me distress.

ولكن بي ميلاً إلى كل فاتنٍ

ولكن بي ميلاً إلى كل فاتنٍ

جماداً وإنساناً تخلص من رجز

جماداً وإنساناً تخلص من رجز

Yet I have a leaning toward everything enchanting,

whether inanimate thing or human, freed from defilement.