أَيُصيخُ لي المَلِكَ الهُمامُ قَليلا

أَيُصيخُ لي المَلِكَ الهُمامُ قَليلا

إن قُلتُ صَبراً مرَّةً فَأَقولا

إن قُلتُ صَبراً مرَّةً فَأَقولا

Will the valiant king lend me his ear awhile,

if once I say, 'Patience,' so that I may speak?

مَن لي بِأن أُدلي إليه بِسَلوةٍ

مَن لي بِأن أُدلي إليه بِسَلوةٍ

فَأَعُدُّ فَضلاً ما أَعُدُّ فُضولا

فَأَعُدُّ فَضلاً ما أَعُدُّ فُضولا

Who will let me offer him consolation,

so I may count as a kindness what I count as presumption,

وَأَبيتُ مُغتَبِطا بِأَنّي لم أَدَع

وَأَبيتُ مُغتَبِطا بِأَنّي لم أَدَع

في ذلك القَلبِ الكبيرِ غَليلا

في ذلك القَلبِ الكبيرِ غَليلا

and spend the night glad that I have not left

burning grief within that great heart?

أحُسَينُ لُذ بِالصَبرِ معتَصِما به

أحُسَينُ لُذ بِالصَبرِ معتَصِما به

حتّى تَرى أَثرَ الجميل جميلا

حتّى تَرى أَثرَ الجميل جميلا

O Husayn, take refuge in patience, holding fast to it,

until you see the beautiful outcome of noble patience.

نِعمَ الحَليفُ يَشُدُّ أَزرَ حليفِه

نِعمَ الحَليفُ يَشُدُّ أَزرَ حليفِه

في الخَطبِ إن خَذلَ الخليلُ خليلا

في الخَطبِ إن خَذلَ الخليلُ خليلا

What a fine ally, lending its ally strength

in calamity, if a friend forsakes a friend.

مهلاً فما استَثنى القَضاءُ من الرَدى

مهلاً فما استَثنى القَضاءُ من الرَدى

أحداً وما أَغنى البُكاءُ فَتيلا

أحداً وما أَغنى البُكاءُ فَتيلا

Be calm, for fate has spared from death

no one, and weeping has availed not a whit.

لَو أَنَّهُ اِستَثنى لَباتَ جميلُهُ

لَو أَنَّهُ اِستَثنى لَباتَ جميلُهُ

وَقفا عَلَيكُم آلَ إِسماعيلا

وَقفا عَلَيكُم آلَ إِسماعيلا

Had it made exceptions, its favor would have been

reserved for you, O house of Ismail.

إِن تَقضِ أُمُّكَ نَحبَها فلقد رَأت

إِن تَقضِ أُمُّكَ نَحبَها فلقد رَأت

أعلامَ واحِدها تُظِلُّ النيلا

أعلامَ واحِدها تُظِلُّ النيلا

Though your mother has met her end, she has indeed seen

her only son's banners shade the Nile.

وَحَوَت مفاخرَ لم تَحُزها قَبلَها

وَحَوَت مفاخرَ لم تَحُزها قَبلَها

خيرُ العَقائِلِ مَعشَراً وَقَبيلا

خيرُ العَقائِلِ مَعشَراً وَقَبيلا

And she attained glories never attained before her

by the noblest of ladies in clan and tribe.

وَتَعَهَّد العَصرَينِ عَصرى مجدِها

وَتَعَهَّد العَصرَينِ عَصرى مجدِها

مَلِكانِ طابا مَحتِداً وَأُصولا

مَلِكانِ طابا مَحتِداً وَأُصولا

And the two eras—the two eras of her glory—were watched over

by two kings of noble stock and ancestry.

وَأَقَرَّ عَينَيها بمصرٍ مَوكِبٌ

وَأَقَرَّ عَينَيها بمصرٍ مَوكِبٌ

يَرتدُّ طرفُ الدهر عنه كَليلا

يَرتدُّ طرفُ الدهر عنه كَليلا

And in Egypt a procession gladdened her eyes,

from which Time's gaze recoils, exhausted.

مُتَنَقِّلٌ بكَ وَالملائكُ حولَه

مُتَنَقِّلٌ بكَ وَالملائكُ حولَه

يَرعَونَ شَخصَك حُوَّماً وَنُزولا

يَرعَونَ شَخصَك حُوَّماً وَنُزولا

It bears you along, while the angels around it

guard your person, circling and alighting.

قد ساقَهُم شوقٌ إِلَيك يَزيدُه

قد ساقَهُم شوقٌ إِلَيك يَزيدُه

أَن قد رَضيتَ العَرشَ وَالإِكليلا

أَن قد رَضيتَ العَرشَ وَالإِكليلا

Longing for you has drawn them, a longing heightened

by your acceptance of the throne and crown

ضَنّاً بِبَيتِ محمّدٍ أن يَغتَدي

ضَنّاً بِبَيتِ محمّدٍ أن يَغتَدي

بِسِوى بِنَيهِ بني العلا مَأهولا

بِسِوى بِنَيهِ بني العلا مَأهولا

out of jealous care for the house of Muhammad, lest it become

inhabited by any but his sons, the sons of glory.