إذا هبَّ مُبتَلُّ النَسيمِ على الوَردِ

إذا هبَّ مُبتَلُّ النَسيمِ على الوَردِ

تذكَّرتُ شِعري في مورَّدهِ الخدِّ

تذكَّرتُ شِعري في مورَّدهِ الخدِّ

When the damp breeze blows over the roses,

When the breeze blows gently on the rose

I recall my verse on the rose-tinted cheek.

I recall my poetry in its exquisite abode

وَإن أَمطَرَت سحبٌ وفيها بَوارِقٌ

وَإن أَمطَرَت سحبٌ وفيها بَوارِقٌ

بكيتُ وَفي قَلبي لهيبٌ من الوَجدِ

بكيتُ وَفي قَلبي لهيبٌ من الوَجدِ

And if clouds rain, with lightning flashing within them,

And when clouds rain with lightning

I weep, with a flame of longing in my heart.

I weep, and in my heart burns ardent fervor

يحجِّبها عَنّي الرَقيبُ وَدونَها

يحجِّبها عَنّي الرَقيبُ وَدونَها

حجابان من هجرٍ شَديدٍ وَمن بُعدِ

حجابان من هجرٍ شَديدٍ وَمن بُعدِ

The watcher veils her from me, and before her stand

She is veiled from me by the guard and between us

Two veils—harsh estrangement and distance.

Are barriers of estrangement and distance

وَما فِعلُ سَهمٍ سَدَّدَتهُ من النَوى

وَما فِعلُ سَهمٍ سَدَّدَتهُ من النَوى

كَفِعلِ حُسامٍ جَرَّدَته من الصَدِّ

كَفِعلِ حُسامٍ جَرَّدَته من الصَدِّ

And the effect of an arrow of separation she aimed is not

An arrow shot with good aim

Like that of a sword of rejection she unsheathed.

Is like a sword unsheathed with purpose

فَرُبَّ نَوىً تَأتيكَ من غيرِ عامدٍ

فَرُبَّ نَوىً تَأتيكَ من غيرِ عامدٍ

وَليسَ يَجيء الصَدُّ إِلّا على عَمد

وَليسَ يَجيء الصَدُّ إِلّا على عَمد

For many a separation comes to you from one who did not intend it,

So a random arrow may strike you

But rejection comes only by deliberate intent.

While a sword is always wielded with intent

دَع الشِعرَ في وَصف النِساءِ وَخلَّه

دَع الشِعرَ في وَصف النِساءِ وَخلَّه

وَبادِر بِتَنظيم الجواهِر في مجدي

وَبادِر بِتَنظيم الجواهِر في مجدي

Set aside verse describing women, and leave it be,

Leave poetry describing women and make it

And hasten to string jewels in praise of Majdi.

Embellished with gems in glory

فَلَيسَ يَقيس العاقِل البخلَ بِالنَدى

فَلَيسَ يَقيس العاقِل البخلَ بِالنَدى

وَليسَ يَقيس العاقِلُ الهَزلَ بِالجِدِّ

وَليسَ يَقيس العاقِلُ الهَزلَ بِالجِدِّ

For the wise do not equate stinginess with generosity,

For the wise do not compare stinginess to dew

Nor do the wise equate jest with earnestness.

Nor foolishness to seriousness

أَميرٌ لهُ فِكرٌ إِذا رُمتَ وَصفَه

أَميرٌ لهُ فِكرٌ إِذا رُمتَ وَصفَه

فَدَع قَولَهُم كَالرُمحِ وَالسَهمِ وَالحَدِّ

فَدَع قَولَهُم كَالرُمحِ وَالسَهمِ وَالحَدِّ

A prince with an intellect—if you seek to describe it,

A leader whose merits you describe

Then abandon their saying, "like a spear, an arrow, a cutting edge."

Leave comparisons of spears, arrows and swords

علا وَدَعاني لِلمَدائِح فَضلهُ

علا وَدَعاني لِلمَدائِح فَضلهُ

فَنَظَّمتُ حَبّاتِ الكَواكِب في عِقدِ

فَنَظَّمتُ حَبّاتِ الكَواكِب في عِقدِ

He rose high, and his excellence called me to praise,

He summoned me to praise his virtues

So I strung the beads of the stars into a necklace.

So I strung stars into a necklace

أَخا المَجد خُذها وَهيَ في السَير كَالصَبا

أَخا المَجد خُذها وَهيَ في السَير كَالصَبا

وَفي نَشرِها كَالوَردِ وَالآسِ وَالنَدِّ

وَفي نَشرِها كَالوَردِ وَالآسِ وَالنَدِّ

O brother of glory, take it: in its travels it is like the east wind,

O brother of glory take them while traveling like the morning breeze

And in its fragrance, like the rose, the myrtle, and incense.

And in spreading like flowers, myrtle and dew

فَلا زِلتَ خِدنَ العِزِّ وَالفَخر وَالنَدى

فَلا زِلتَ خِدنَ العِزِّ وَالفَخر وَالنَدى

وَلا زِلتَ تِربَ المجدِ وَالفَضلِ وَالسَعد

وَلا زِلتَ تِربَ المجدِ وَالفَضلِ وَالسَعد

So may you ever be the companion of honor, pride, and generosity,

You remain the bosom friend of glory, pride and bounty

And may you ever be the peer of glory, excellence, and good fortune.

And you remain nurturing glory, virtue and fortune