إِنَّ ما بِتَّ تَشتَكي منه داءُ

إِنَّ ما بِتَّ تَشتَكي منه داءُ

هيَ أَدرى بِبُرئِه لَو تَشاءُ

هيَ أَدرى بِبُرئِه لَو تَشاءُ

What you spent the night lamenting is an illness;

she knows best how to cure it, if she wishes.

غيرَ أَنّي أَراكَ تَكتُمُ عنها

غيرَ أَنّي أَراكَ تَكتُمُ عنها

لَوعةً من حقوقِها الإِفشاءُ

لَوعةً من حقوقِها الإِفشاءُ

Yet I see you conceal from her

a yearning she has the right to hear confessed.

أَحَسِبتَ النَوالَ يَهمى على العا

أَحَسِبتَ النَوالَ يَهمى على العا

شِقِ عَفوا وَتَهطِل الآلاءُ

شِقِ عَفوا وَتَهطِل الآلاءُ

Did you think gifts would rain upon the

lover unasked, and favors pour down?

لَو أُعِدَّت لِلصامِتين العَطايا

لَو أُعِدَّت لِلصامِتين العَطايا

أُغرِقَ البُكمُ إِذ يَفيضُ العطاء

أُغرِقَ البُكمُ إِذ يَفيضُ العطاء

If gifts were reserved for the silent,

the mute would drown when generosity overflowed.

نَظَراتٌ في إِثرِها زَفَراتٌ

نَظَراتٌ في إِثرِها زَفَراتٌ

تَتَّقي حرَّ نارِها الرَمضاء

تَتَّقي حرَّ نارِها الرَمضاء

Glances, followed by sighs,

whose fiery heat even the scorched earth shuns.

إِن تُتَرجَم كانت أَحاديثَ أحلى

إِن تُتَرجَم كانت أَحاديثَ أحلى

ما يُؤَدّي بِمِثلِهِنَّ الرَجاء

ما يُؤَدّي بِمِثلِهِنَّ الرَجاء

If translated, they would become words sweeter

than any in which hope could speak.

أَو صَدىً رَدَّدته أَطلالُ رَبعٍ

أَو صَدىً رَدَّدته أَطلالُ رَبعٍ

جَرَّ أَذيالَهُ عليهِ العَفاء

جَرَّ أَذيالَهُ عليهِ العَفاء

Or an echo repeated by the ruins of a dwelling

over which desolation has trailed its skirts.

بُثَّ شَكواكَ فَالحَنانُ يُرَجّى

بُثَّ شَكواكَ فَالحَنانُ يُرَجّى

وَالمَواعيدُ إن يكن إِصغاءُ

وَالمَواعيدُ إن يكن إِصغاءُ

Tell her your complaint: tenderness may be hoped for,

and promises too, if she listens.

شُغِلَت بِالقَريضِ عَنّا الغَواني

شُغِلَت بِالقَريضِ عَنّا الغَواني

وَأَصاخَت لِرَبِّهِ العَذراءُ

وَأَصاخَت لِرَبِّهِ العَذراءُ

The beauties have been drawn from us by poetry,

and the maiden has listened to its master.

وَرَأَينا ديوانَ أحمدَ لا تُص

وَرَأَينا ديوانَ أحمدَ لا تُص

رِفُ عنهُ القلوبُ وَالأَهواء

رِفُ عنهُ القلوبُ وَالأَهواء

We have seen Ahmad’s collection, from which

hearts and desires will not turn away.

أَيُّها الغَربُ كلُّ علمٍ حَديثٍ

أَيُّها الغَربُ كلُّ علمٍ حَديثٍ

نحن فيهِ الثَرى وَاَنتَ السماء

نحن فيهِ الثَرى وَاَنتَ السماء

O West, in every modern science

we are the earth and you the sky.

فَإِذا يُذكَر البَيانُ فَأَذعِن

فَإِذا يُذكَر البَيانُ فَأَذعِن

لا تَقُل نحن في البَيان سَواء

لا تَقُل نحن في البَيان سَواء

But when eloquence is mentioned, concede;

do not say we are equal in eloquence.

إِن يُعَدَّ الشُيوخُ منكَ وَمِنّا

إِن يُعَدَّ الشُيوخُ منكَ وَمِنّا

فَفتى مصرَ لِلجَميع لِواء

فَفتى مصرَ لِلجَميع لِواء

If the masters among yours and ours are counted,

Egypt’s young man is a standard for all.

وَإِذا أَنكَرَ الحَقيقَة قَومٌ

وَإِذا أَنكَرَ الحَقيقَة قَومٌ

لم يَرُقهُم بِاِبنٍ لمصرَ علاء

لم يَرُقهُم بِاِبنٍ لمصرَ علاء

And if some people deny the truth,

the glory of a son of Egypt has displeased them.

لا تَلُمهُم لَعَلَّهم حاسِدوهُ

لا تَلُمهُم لَعَلَّهم حاسِدوهُ

أَو عَساهم بِفَضله جُهلاء

أَو عَساهم بِفَضله جُهلاء

Do not blame them; perhaps they envy him,

or perhaps they do not know his merit.

مرحباً بالعَلاء وَفّى القَوافي

مرحباً بالعَلاء وَفّى القَوافي

حَظُّها منه رِفعةٌ وَسناء

حَظُّها منه رِفعةٌ وَسناء

Welcome to glory: he has given rhymes

their full share of elevation and splendor.

مرحباً بالقَريضِ وَفّى المَعالي

مرحباً بالقَريضِ وَفّى المَعالي

قِسطُها منهُ رَونَقٌ وَسَناء

قِسطُها منهُ رَونَقٌ وَسَناء

Welcome to verse: he has given lofty ideals

their share of beauty and splendor.

مرحباً بِالمديحِ آياتِ صِدقٍ

مرحباً بِالمديحِ آياتِ صِدقٍ

لم يُخالِط رُواءَهُنَّ رِياءُ

لم يُخالِط رُواءَهُنَّ رِياءُ

Welcome to praise, these signs of sincerity:

no hypocrisy has clouded their freshness.

مرحباً بالحَياة في الوَصفِ تَسري

مرحباً بالحَياة في الوَصفِ تَسري

فَيُعاد المَوصوفُ وَالأَشياء

فَيُعاد المَوصوفُ وَالأَشياء

Welcome to the life that flows through description,

bringing the subject and its surroundings to life again.

مرحباً بِالبَيانِ سِحراً وَبِالشِع

مرحباً بِالبَيانِ سِحراً وَبِالشِع

رِ تُحلّيهِ حكمةٌ غَرّاء

رِ تُحلّيهِ حكمةٌ غَرّاء

Welcome to eloquence as enchantment, and to poetry

adorned by radiant wisdom.

مرحباً بِالمَقال سمحاً كريماً

مرحباً بِالمَقال سمحاً كريماً

لم يَشُبهُ هجوٌ وَلا إيذاء

لم يَشُبهُ هجوٌ وَلا إيذاء

Welcome to writing, generous and gracious,

untainted by satire or harm.

مرحباً بِالقَصيد يَتلوه لِلشِّع

مرحباً بِالقَصيد يَتلوه لِلشِّع

رِ أَميرٌ يُصغى لهُ أُمَراء

رِ أَميرٌ يُصغى لهُ أُمَراء

Welcome to the poem recited by a prince

of poetry, to whom princes listen.

ذا يُلَبّي الكَلامُ إن هو نادا

ذا يُلَبّي الكَلامُ إن هو نادا

هُ وَهذا يَعنو لهُ العُظماء

هُ وَهذا يَعنو لهُ العُظماء

When he calls, words answer him;

before him, the great bow down.

مرحباً بِالشَباب فيه لمصرٍ

مرحباً بِالشَباب فيه لمصرٍ

أَملٌ لا يَفوتُها وَرجاء

أَملٌ لا يَفوتُها وَرجاء

Welcome to the young man in whom Egypt has

hope and expectation that will not fail her.

مرحبا بالكتاب تغبِطهُ الكُت

مرحبا بالكتاب تغبِطهُ الكُت

بُ وَبِالجُزء بَعدهُ أَجزاء

بُ وَبِالجُزء بَعدهُ أَجزاء

Welcome to the book that other books envy,

and to the volume that further volumes will follow.