أَهلاًwelcome بِبُطرُسَto Butrus أَهلاًwelcome
أَهلاً بِبُطرُسَ أَهلاً
بِالمُلتَويto the crooked one المُستَقيمِthe upright one
بِالمُلتَوي المُستَقيمِ
Welcome, Butrus, welcome—
Welcome Peter, welcome
you crooked yet upright one,
With your winding straightness
قَديمold كلِّevery جديدٍnew
قَديم كلِّ جديدٍ
جَديدِnew كلِّevery قَديمِold
جَديدِ كلِّ قَديمِ
old in all that is new,
Older than all newness
new in all that is old.
Newer than all oldness
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.