يا جُنودَ البَرِّ وَالبحرِ اشهَدوا

يا جُنودَ البَرِّ وَالبحرِ اشهَدوا

وَاِسمَعوا منّي كُلَيماتٍ فِصاح

وَاِسمَعوا منّي كُلَيماتٍ فِصاح

O soldiers of land and sea, bear witness,

O soldiers of land and sea, bear witness

and hear from me a few eloquent words.

And hear from me well-chosen words

ذي يدي قَد مزَّقتها لُقَمٌ

ذي يدي قَد مزَّقتها لُقَمٌ

تُجتَنى من فَوقِ أَطرافِ الرماح

تُجتَنى من فَوقِ أَطرافِ الرماح

This is my hand, torn apart by morsels

With hands torn by bites

plucked from atop the tips of spears.

Taken from spear-tips.

ذاكَ جسمي رَسمَ الدهرُ على

ذاكَ جسمي رَسمَ الدهرُ على

كلِّ عضوٍ منه أهوالَ الكفاح

كلِّ عضوٍ منه أهوالَ الكفاح

That is my body: time has etched upon

Thus has time inscribed upon my body

every limb of it the terrors of struggle.

On each limb, the rigors of struggle.

إنَّني عِفتُ تكاليفَ العُلا

إنَّني عِفتُ تكاليفَ العُلا

بينكم وَالعَيشَ في ظلِّ الصِفاح

بينكم وَالعَيشَ في ظلِّ الصِفاح

Indeed, I have come to loathe the burdens of eminence

I have known the demands of greatness,

among you, and life in the shadow of sword blades.

Among you, and living in the shade of swords.

رحِمَ اللَهُ وَزيراً عاملاً

رحِمَ اللَهُ وَزيراً عاملاً

مُلِئَت فخراً يداهُ فَاِستَراح

مُلِئَت فخراً يداهُ فَاِستَراح

May God have mercy on a minister who labored:

God have mercy on the statesman and servant

his hands were filled with pride, and so he rested.

Whose honored hands are filled, and so find rest.