يا لِواءَ الحُسنِ أَحزابُ الهوى

يا لِواءَ الحُسنِ أَحزابُ الهوى

أَيقَظوا الفِتنةَ في ظلِّ اللِواءِ

أَيقَظوا الفِتنةَ في ظلِّ اللِواءِ

O banner of beauty, the factions of love

O banner of beauty, the factions of passion

have stirred up strife in the banner's shade.

Have awakened sedition in the shadow of the banner

فَرَّفَتهُم في الهَوى ثاراتُهُم

فَرَّفَتهُم في الهَوى ثاراتُهُم

فاجمَعي الأمرَ وَصوني الأَبرِياء

فاجمَعي الأمرَ وَصوني الأَبرِياء

Their vendettas have divided them in love;

Their defiance has fluttered them in passion

so restore unity, and protect the innocent.

So gather the matter and protect the innocent

إنَّ هذا الحسنَ كالماءِ الذي

إنَّ هذا الحسنَ كالماءِ الذي

فيهِ للأَنفُسِ رِيٌّ وَشِفاء

فيهِ للأَنفُسِ رِيٌّ وَشِفاء

Indeed, this beauty is like water, which

Indeed this beauty is like the water

quenches souls' thirst and brings them healing.

In which there is pleasure and healing for the souls

لا تَذودي بَعضَنا عن وِردهِ

لا تَذودي بَعضَنا عن وِردهِ

دونَ بعضٍ واعدلي بين الظِماء

دونَ بعضٍ واعدلي بين الظِماء

Do not deny some of us a drink of it

Do not prevent some of us from reaching it

while allowing others; be fair among the thirsty.

Over others and be equitable between the thirsty

أنتِ يمُّ الحُسنِ فيهِ ازدَحَمَت

أنتِ يمُّ الحُسنِ فيهِ ازدَحَمَت

سُفُنُ الآمالِ يُزجيها الرجاء

سُفُنُ الآمالِ يُزجيها الرجاء

You are the sea of beauty, where throng

You are the mother of beauty in whom

the ships of aspiration, urged onward by hope.

The ships of hopes moored, driven by hope

يَقذِفُ الشوقُ بها في مائجٍ

يَقذِفُ الشوقُ بها في مائجٍ

بين لُجَّينِ عناءٍ وَشَقاء

بين لُجَّينِ عناءٍ وَشَقاء

Longing hurls them into a surging sea,

Passion hurls them into turbulent waves

between two depths—suffering and misery.

Between two deep sorrows and misery

شِدَّةٌ تَمضي وَتَأتي شِدَّةٌ

شِدَّةٌ تَمضي وَتَأتي شِدَّةٌ

تَقتَفيها شدَّةٌ هل من رجاء

تَقتَفيها شدَّةٌ هل من رجاء

One hardship passes, and another comes,

One affliction passes and another follows

with yet another at its heels—is there any hope?

Followed by another - is there any hope?

ساعِفي آمالَ أنضاءِ الهَوى

ساعِفي آمالَ أنضاءِ الهَوى

بِقبولٍ من سجاياكِ رُخاء

بِقبولٍ من سجاياكِ رُخاء

Fulfill the hopes of those wasted by love

Redouble the hopes of the passionate beloveds

with acceptance born of your gentle nature.

With acceptance from your serenity and comfort

وَتَجَلّى واجعَلي قومَ الهوى

وَتَجَلّى واجعَلي قومَ الهوى

تحت عرش الشَمسِ في الحكم سواء

تحت عرش الشَمسِ في الحكم سواء

And reveal yourself, and make the people of love

And reveal yourself and make the people of passion

equal in judgment beneath the sun's throne.

Equal under the sun’s throne in ruling

أقبِلي نَستَقبِل الدُنيا وما

أقبِلي نَستَقبِل الدُنيا وما

ضَمِنَته من مُعَدّات الهناء

ضَمِنَته من مُعَدّات الهناء

Come forth: we shall welcome the world and all

Show yourself - we face the world and what

the means of happiness it contains.

It has guaranteed of the trappings of bliss

واسفِري تلك حلىً ما خُلِقَت

واسفِري تلك حلىً ما خُلِقَت

لِتُواري بِلئامٍ أو خباء

لِتُواري بِلئامٍ أو خباء

And unveil yourself: those adornments were not created

And uncover - those jewels were not created

to be concealed beneath a veil or within a tent.

To hide in disgrace or shame

واخطِري بين النَدامى يَحلِفوا

واخطِري بين النَدامى يَحلِفوا

أنَّ روضاً راح في النادي وجاء

أنَّ روضاً راح في النادي وجاء

And glide among the drinking companions; they will swear

And tread among the remorseful who swear

that a garden came and went within the gathering.

That a garden wandered into the club and came

وانطِقي يَنثُرِ إذا حدَّثتِنا

وانطِقي يَنثُرِ إذا حدَّثتِنا

ناثِرُ الدُرِّ علينا ما نَشاء

ناثِرُ الدُرِّ علينا ما نَشاء

And speak: when you address us, let

And speak - let the pearl scatterer shower us,

the scatterer of pearls shower us with all we desire.

When you speak to us, with whatever we wish

وَاِبسمي من كان هذا ثغرُهُ

وَاِبسمي من كان هذا ثغرُهُ

يَملا الدُنيا ابتِساما وازدهاء

يَملا الدُنيا ابتِساما وازدهاء

And smile: whoever has such lips

And smile - whoever’s mouth this is

fills the world with smiles and splendor.

Fills the world with smiles and disdain

لا تخافي شطَطاً من أنفُسٍ

لا تخافي شطَطاً من أنفُسٍ

تَعثُرُ الصَبوةُ فيها بالحياء

تَعثُرُ الصَبوةُ فيها بالحياء

Do not fear excess from souls

Have no fear of madness from souls

in which passion stumbles over modesty.

In which shyness stumbles, embarrassed

راضتِ النَخوةُ من أخلاقِنا

راضتِ النَخوةُ من أخلاقِنا

وارتَضى آدابنا صدقُ الولاء

وارتَضى آدابنا صدقُ الولاء

Chivalry has disciplined our character,

Nobleness is pleased with our characters

and sincere devotion has found our manners worthy.

And our etiquette’s honesty has consented loyalty

فلَو امتدَّت أمانينا إِلى

فلَو امتدَّت أمانينا إِلى

ملكٍ ما كدَّرَت ذاكَ الصَفاء

ملكٍ ما كدَّرَت ذاكَ الصَفاء

So even if our wishes reached out to

For if our hopes extended to

an angel, they would not cloud that purity.

A kingdom, they would not cloud that clarity

أنتِ روحانِيَّةٌ لا تدَّعي

أنتِ روحانِيَّةٌ لا تدَّعي

انَّ هذا الحُسنَ من طينٍ وماء

انَّ هذا الحُسنَ من طينٍ وماء

You are ethereal—do not claim

You are spiritual - do not claim

that this beauty is made of clay and water.

That this beauty is of clay and water

وانزِعي عَن جِسمِك الثَوب يَبن

وانزِعي عَن جِسمِك الثَوب يَبن

لِلمَلا تكوينُ سكّانِ السَماء

لِلمَلا تكوينُ سكّانِ السَماء

And strip the garment from your body, revealing

And remove your dress - it reveals

to all the form of heaven's dwellers.

To the angels the creation of heaven’s inhabitants

وأَرى الدُنيا جناحَي ملكٍ

وأَرى الدُنيا جناحَي ملكٍ

خَلفَ تِمثالٍ مصوغٍ من ضِياء

خَلفَ تِمثالٍ مصوغٍ من ضِياء

And show the world an angel's two wings

And I see the world as the wings of an angel

behind a statue fashioned from light.

Behind a statue forged from light