مولايَ إنّ الزمانَ صافٍ

مولايَ إنّ الزمانَ صافٍ

وَالعيدُ في حُسنهِ كبيرُ

وَالعيدُ في حُسنهِ كبيرُ

My lord, the times are serene,

My Lord, time is clear

And the feast is magnificent in its beauty.

And the holiday beautifully grand

فَاِجتَل بشرَ الزمان نَضراً

فَاِجتَل بشرَ الزمان نَضراً

فذاكَ رَوضُ المنى نَضيرُ

فذاكَ رَوضُ المنى نَضيرُ

So behold the radiant gladness of the times;

So meet the freshness of time with joy

For that is the flourishing garden of hopes.

For that is the garden of wishes, most wondrous

وَاِهنَأ وَقل لِلزَمان أَرِّخ

وَاِهنَأ وَقل لِلزَمان أَرِّخ

تَوفيقُ عيدُ الفِدا بَشيرا

تَوفيقُ عيدُ الفِدا بَشيرا

And rejoice, and tell Time: “Record the date:

Rejoice and tell time: record

Tawfiq—the Feast of Sacrifice brings glad tidings.”

The victory of Eid al-Adha, harbinger triumphant