كَلامُكما إن كان مِثلَ سهامِ

كَلامُكما إن كان مِثلَ سهامِ

فَقَلبيَ حِصنٌ لا يَلين لِرامي

فَقَلبيَ حِصنٌ لا يَلين لِرامي

If the words of you both are like arrows,

Your words, if they are like arrows

then my heart is a fortress that yields to no archer.

My heart is a fortress that does not weaken for an archer

إِذا رُمتُما قَتلى بِغيرِ لواحظٍ

إِذا رُمتُما قَتلى بِغيرِ لواحظٍ

دَعاني فدون القصد طولُ صِدام

دَعاني فدون القصد طولُ صِدام

If you both seek to kill me without glances,

If you shoot me dead without noticing

leave me, for a long struggle lies before that goal.

Distance called me, the length of the conflict

وَإن رُمتما لي بِالمَلامِ سَلامةً

وَإن رُمتما لي بِالمَلامِ سَلامةً

أَرِفقُكُما يُرضى صِيالَ حُسامي

أَرِفقُكُما يُرضى صِيالَ حُسامي

And if through reproach you seek my safety,

And if you shoot me gently in reproach

would your gentleness appease my sword's fury?

I will be gentle with you, content with my sword

بِروحي الذي لَولا أَغارُ من الصَبا

بِروحي الذي لَولا أَغارُ من الصَبا

عليه لما أَخرتُ عنه سلامي

عليه لما أَخرتُ عنه سلامي

My soul be his ransom—were I not jealous of the east wind

By my soul, if not for my jealousy over youth

over him, I would not have withheld my greeting from him.

I would not have delayed my peace from him

وَسَقياً لدهرٍ بِالأَماني محجَّلٍ

وَسَقياً لدهرٍ بِالأَماني محجَّلٍ

أَدرنا به لِلأُنسِ غُرَّةَ جام

أَدرنا به لِلأُنسِ غُرَّةَ جام

And may rain bless an age white-stockinged with hopes,

And a drinker in a time adorned with wishes

in which, for fellowship, we passed round a goblet's bright brow.

We knew through it for company the prime of the cup

فَيا زمناً ما خِلتُه غيرَ سَكرةٍ

فَيا زمناً ما خِلتُه غيرَ سَكرةٍ

مُضيُّكَ أَبقى لي خُمارَ غرامِ

مُضيُّكَ أَبقى لي خُمارَ غرامِ

So, O time I deemed nothing but a drunken spell,

So oh time, I have known you only as intoxication

your passing left me the hangover of love.

Your passing remains for me the wine of passion

إِلامَ أُقاسي ما أُقاسي من الجَوى

إِلامَ أُقاسي ما أُقاسي من الجَوى

وَمن معشرٍ هاموا بِتَركِ هيامي

وَمن معشرٍ هاموا بِتَركِ هيامي

How long must I endure all I endure from love's anguish,

Why should I suffer what I suffer from love

and from people infatuated with ending my infatuation?

And from a group that craved to leave my passion