عَزِّconsole الكِرامthe noble وَشاطِرهُمand share with them رَزِيَّتَهُمtheir bereavement
عَزِّ الكِرام وَشاطِرهُم رَزِيَّتَهُم
فَإنَّهُمfor they بِالتَعازيof consolation أَخلَقُmost deserving الناسِof all people
فَإنَّهُم بِالتَعازي أَخلَقُ الناسِ
Console the noble, and share their bereavement;
for they, of all people, most deserve consolation.
وَأَلقِand pour دَمعَكَyour tears فيinto تَيّارِthe torrent of أَدمُعهِمtheir tears
وَأَلقِ دَمعَكَ في تَيّارِ أَدمُعهِم
وَوَحِّدِand unite الرُزءَthe loss فيin مِصرٍEgypt وَبُلقاسِand Bilqas
وَوَحِّدِ الرُزءَ في مِصرٍ وَبُلقاسِ
And pour your tears into the torrent of their tears,
and make Egypt and Bilqas one in their loss.
وَاِخلَعand cast off عِذاركَyour bridle فَالأَشجانُfor sorrows آمِرةٌare commanding
وَاِخلَع عِذاركَ فَالأَشجانُ آمِرةٌ
وَماand there is no علىupon منwhoever يُطيعُobeys الأَمرَthe command منany باسِblame
وَما على من يُطيعُ الأَمرَ من باسِ
And cast off your bridle, for sorrows command,
and no blame rests on one who obeys the command.
وَلاand let not يَغُرَّكdeceive you فيin البَلوىaffliction ثَباتُهُمtheir steadfastness
وَلا يَغُرَّك في البَلوى ثَباتُهُم
كمhow many منa رَفيعِlofty الذُرthe summits فوقَabove اللَظىthe flames راسيstanding firm
كم من رَفيعِ الذُر فوقَ اللَظى راسي
And let not their steadfastness in affliction deceive you:
how many a lofty-peaked mountain stands firm above the flames!
همُthey الأُلىthose who قَطعواtraversed فيin الحُزنِsorrow أودِيَةًvalleys
همُ الأُلى قَطعوا في الحُزنِ أودِيَةً
يَضِلُّloses his way إنif سارhe journeys فيthrough أَقطارِهاtheir reaches الاسىthe consoler
يَضِلُّ إن سار في أَقطارِها الاسى
They are those who have crossed valleys of sorrow,
where a consoler would lose his way if he journeyed through their reaches.
يخالُهُمwould think them منwhoever رَآهُمsaw them فيin مَضاجِعِهِمtheir beds
يخالُهُم من رَآهُم في مَضاجِعِهِم
سَكرىdrunk وَماyet not ذاكَthat منfrom دَنٍّa wine jar وَلاnor كاسِa cup
سَكرى وَما ذاكَ من دَنٍّ وَلا كاسِ
Whoever saw them in their beds would think them
drunk—yet not from wine jar or cup.
جلّتis too great مُصيبَتُهُمtheir calamity عنbeyond أنthat يكونthere should be لهاfor it
جلّت مُصيبَتُهُم عن أن يكون لها
عَرضٌa breadth سوىother than الهمِّanguish أوor طولٌa length سوىother than الياسdespair
عَرضٌ سوى الهمِّ أو طولٌ سوى الياس
Their calamity is too great to have
any breadth but anguish, or any length but despair.
أباO father of الفُتوحِvictories ومنand whoever ناداكَcalled you جاوَبهَanswered him
أبا الفُتوحِ ومن ناداكَ جاوَبهَ
منfrom جانبِthe side of اسمِكَyour name نَفحُthe fragrance of الوَردِroses والآسِand myrtle
من جانبِ اسمِكَ نَفحُ الوَردِ والآسِ
O Abu al-Futuh, whoever called you was answered
by the fragrance of roses and myrtle wafting from your name.
إِذاif غَدَتhas become مصرُEgypt منكَof you اليومtoday خاليةًbereft
إِذا غَدَت مصرُ منكَ اليوم خاليةً
فماthen there is no لِعَهدِكof your days فيهاwithin her الدَهرَever منany ناسيone who forgets
فما لِعَهدِك فيها الدَهرَ من ناسي
If Egypt has become bereft of you today,
none within her will ever forget your days.
هلwas كانthere يومُكَyour day فيناamong us غيرother than يومِa day of مُنىًhopes
هل كان يومُكَ فينا غير يومِ مُنىً
كانَتthey were كباراًgreat فَأَمسَتand then became طيَّwithin the folds of أَرماسِgraves
كانَت كباراً فَأَمسَت طيَّ أَرماسِ
Was your day among us anything but a day of hopes,
once great, but now folded away in graves?
Translation model: Sol 6.1