Sol 6.1

  1. (1)

    تغرية

    (1)

    Enticement

  2. إلى امرأة كلما يتصارع في صدرها عالمان

    تمر أماميَ كالفرس المنتقاةِ

    To a woman who, whenever two worlds wrestle in her breast,

    passes before me like the chosen mare

  3. وترتجل الخطوة الواسعة

    كلما يتجسد فيها الهروب من القُبلة العلنيةِ

    and improvises the broad stride.

    Whenever flight from the public kiss takes shape within her,

  4. تنفر من عُريها المتقعر في بقع النفطِ...

    نحو البراميل

    she recoils from her nakedness, hollowed in patches of oil...

    toward the barrels.

  5. يفصل بيني وبين أنوثتها

    قُبح نفس تجلّى على وجهها

    What separates me from her femininity is

    the ugliness of a soul revealed upon her face

  6. وادعاء بحجم كرامتها الضائعة.

    (2)

    and pretension the size of her lost dignity.

    (2)

  7. تمهيد

    إيه سيدتي هل رأيت بمرآة عيِنيَ,

    Prelude

    Ah, my lady, have you seen, in the mirror of my eye,

  8. جسمك مبتذلا للرياح السوافي

    فأسرعت حتى يراك الأمير بمرآة

    your body cheapened for the sand-sweeping winds,

    and so hurried for the prince to see you in the mirror

  9. شهوته وهو أنثى

    تلفّعتِ تخفين نفسك بالعار,

    of his lust, while he is female?

    You cloaked yourself, hiding yourself in shame,

  10. لا تهرُبي

    إنني أترك الطرقات الحضيض

    Do not flee.

    I leave the low roads,

  11. ويجذبني العشق للعقبات العصية

    إنك تدرين

    and love draws me toward the unyielding obstacles.

    You surely know:

  12. منذ ارتحلت إليك

    وجربت كيف تهب عليك الزوابع تبقين,

    since I journeyed to you

    and experienced how tempests blow upon you—you remain,

  13. حررت أسفاريَ المستحمة بالنار,

    علقت حلمي على امرأة لم تجئ بعد..

    I freed my journeys bathed in fire,

    I hung my dream upon a woman who has not yet come...

  14. أو أنها تتوسد زندي

    3

    or she pillows her head upon my forearm.

    3

  15. مقدمة

    في البداية أنضجك البحر

    Introduction

    In the beginning, the sea ripened you.

  16. كانت رمال الخليج تطارد ساقيك

    قلت: ادخلي القلب.

    The sands of the Gulf were chasing your legs.

    I said: Enter the heart.

  17. أغلقت باب الحريم

    (4)

    I closed the door of the harem.

    (4)

  18. سقوط

    وخرجت من القلب هاربة من لهيب المحبِة..

    Fall

    And you left the heart, fleeing the blaze of love...

  19. ضمك صدر الذهبْ

    عانقتك المخازي,

    The breast of gold held you close.

    Disgraces embraced you,

  20. تولاك شيخ يحك عجيزته,

    حين عدت

    a sheikh took charge of you, scratching his buttocks,

    When you returned,

  21. أراك

    تمرين قربي

    I see you

    passing near me.

  22. أشاهد في وجهك الذهب الجرب الـ....

    تمخرين, معبأة بالتعب

    I see in your face gold, scabies, the...

    You plow onward, laden with weariness.

  23. (5)

    خاتمة

    (5)

    Conclusion

  24. مات خصبك بين الرمال

    ونشوتك البكر ضاعت

    Your fertility died among the sands,

    and your virgin ecstasy was lost.

  25. فماذا تريدين

    والفصل فصل ربيع؟!.

    So what do you want,

    when the season is spring?!