أراك عزيز الدمع قد مسك الضر

أراك عزيز الدمع قد مسك الضر

وما فيك للسلوان نهي ولا أمر

وما فيك للسلوان نهي ولا أمر

I see you sparing of tears, though affliction has touched you.

And consolation has no power over you to forbid or command.

فهل شغفتك الغانيات بحبها

فهل شغفتك الغانيات بحبها

فبانت وفي أحشاك من بينها جمر

فبانت وفي أحشاك من بينها جمر

Have the fair women, then, captivated you with love for them,

Then departed, leaving embers of their parting in your breast?

أم الدهر لا حل الهنا في ربوعه

أم الدهر لا حل الهنا في ربوعه

أصابك في غدر وشيمته الغدر

أصابك في غدر وشيمته الغدر

Or has Time—may happiness never dwell in its abodes—

Struck you treacherously, treachery being its nature,

بفادحة لا يملك الدمع عندها

بفادحة لا يملك الدمع عندها

ونازلة لا يستطاع لها صبر

ونازلة لا يستطاع لها صبر

With a grievous calamity before which tears cannot be restrained,

And a disaster beyond patient endurance,

وداهيةٍ حلت فجلت عن العزا

وداهيةٍ حلت فجلت عن العزا

وحادثة للحشر من رزئها نشر

وحادثة للحشر من رزئها نشر

And a catastrophe that befell, too great for consolation,

And a tragedy whose loss raises the dead for the Last Gathering?

ألم تدري ماذا قد أصبت غواية

ألم تدري ماذا قد أصبت غواية

أصبت فؤاد المجد ويحك يا دهر

أصبت فؤاد المجد ويحك يا دهر

Did you not know what you had struck in your folly?

You struck the heart of glory—woe to you, O Time!

وأغمدت سيفاً كان في اللَه شاهراً

وأغمدت سيفاً كان في اللَه شاهراً

وأنفدت بحراً في أنامله البحر

وأنفدت بحراً في أنامله البحر

And sheathed a sword that was drawn in God's cause,

And drained an ocean whose fingertips held the sea,

وأثلمت في الدين الحنيفي ثلمةً

وأثلمت في الدين الحنيفي ثلمةً

وأحدثت كسراً ليس يرجى له جبر

وأحدثت كسراً ليس يرجى له جبر

And opened a breach in the upright, monotheistic faith,

And caused a fracture with no hope of mending.

وألحدت بدراً في التراب ولم أكن

وألحدت بدراً في التراب ولم أكن

أرى قبل هذا اليوم أن يلحد البدر

أرى قبل هذا اليوم أن يلحد البدر

And buried a full moon in the dust; I had not

Thought before this day that the full moon could be buried.

فليست عيون المكرمات قريرةٌ

فليست عيون المكرمات قريرةٌ

ولا في محيا الجود من بعده بشر

ولا في محيا الجود من بعده بشر

So the eyes of noble deeds are not at peace,

Nor, after him, is there gladness on generosity's face.

ولولا التسلي بعده بسليله

ولولا التسلي بعده بسليله

حليف التقى الزاكي لما انتشرح الصدر

حليف التقى الزاكي لما انتشرح الصدر

And were it not for solace after him in his son,

The pure ally of piety, the breast would not have found relief.

فتى لم يعرق فيه إلا أكارم

فتى لم يعرق فيه إلا أكارم

سموا فكبا من دون علياهم الفكر

سموا فكبا من دون علياهم الفكر

A youth descended from none but noble men,

Who rose so high that thought stumbled short of their heights.

بني جعفر آباء كل فضيلةٍ

بني جعفر آباء كل فضيلةٍ

هو الفضل السامي وهم أنجم زهر

هو الفضل السامي وهم أنجم زهر

The sons of Ja'far, fathers of every virtue—

He is exalted virtue, and they are radiant stars.

إذا كان بالعلياء فخر لذي علاً

إذا كان بالعلياء فخر لذي علاً

لعمري بهم يوم الفخار لنا الفخر

لعمري بهم يوم الفخار لنا الفخر

If eminence gives the eminent cause for pride,

By my life, through them the glory is ours on the day of boasting.

مكارمهم يوم المفاخر لم تكن

مكارمهم يوم المفاخر لم تكن

تعد لتحصيها القصايد والشعر

تعد لتحصيها القصايد والشعر

Their noble deeds, on the day of boasting, could never

Be numbered and tallied by odes and verse.

فصبراً أبا العلياء في فجعة بها

فصبراً أبا العلياء في فجعة بها

تأست بك العليا وشاطرك الدهر

تأست بك العليا وشاطرك الدهر

So be patient, Abu al-Alya, in a bereavement in which

Eminence has found solace in you, and Time has shared your loss.

فعشت شغوف القلب لا لك فجعةً

فعشت شغوف القلب لا لك فجعةً

ودمت قرير العلين طال لك العمر

ودمت قرير العلين طال لك العمر

So may you live with an ardent heart, with no bereavement for you,

And may your eyes remain serene; may your life be long.