وما نقموا من حيدر غير أنه

وما نقموا من حيدر غير أنه

يشد إذا هدوا يكر إذا فروا

يشد إذا هدوا يكر إذا فروا

And they found no fault in Haydar save that

he charges when they are broken, and attacks when they flee.

فسل إن جهلت الناس عن غزو خيبر

فسل إن جهلت الناس عن غزو خيبر

وأحد وقد يغني عن الخبر الخبر

وأحد وقد يغني عن الخبر الخبر

So, if you do not know, ask people about the campaign at Khaybar

and Uhud—experience may suffice in place of report.

فلو لم يكن في كفه السيف قائماً

فلو لم يكن في كفه السيف قائماً

لما قام للإسلام ركز ولا ذكر

لما قام للإسلام ركز ولا ذكر

For had the sword not stood upright in his palm,

Islam would have had neither a foothold nor renown.

ولم تنصب الرايات في فتح مكة

ولم تنصب الرايات في فتح مكة

ولم يك للأصنام في نصبها كسر

ولم يك للأصنام في نصبها كسر

Nor would banners have been raised at the conquest of Mecca,

nor would the idols have been shattered where they stood.

هو المثل الأعلى الذي كان سجداً

هو المثل الأعلى الذي كان سجداً

له الملأ الأعلى وما خلق الذر

له الملأ الأعلى وما خلق الذر

He is the highest exemplar, to whom bowed down

the heavenly host, before the dust-motes were created.

وطينة تقديس بها قد تميز الر

وطينة تقديس بها قد تميز الر

ردى والهدى في الخلق والخير والشر

ردى والهدى في الخلق والخير والشر

And a clay of sanctity, through which were distinguished

ruin and guidance among creatures, and good and evil.

كتاب مبين فيه بشرى ورحمةً

كتاب مبين فيه بشرى ورحمةً

وذكرى لأهل العلم والزجر والنذر

وذكرى لأهل العلم والزجر والنذر

A clear Book, containing glad tidings and mercy,

and a reminder for the learned, admonition, and warnings.

ومصحف قدس في معانيه للورى

ومصحف قدس في معانيه للورى

بطون من الأسرار من دونها ظهر

بطون من الأسرار من دونها ظهر

And a sacred scripture, whose meanings hold for humankind

inner depths of mysteries, with an outward meaning beneath them.

هو النقطة الأولى التي حول ذاته

هو النقطة الأولى التي حول ذاته

يدور رحى الأفلاك والقطب والقطر

يدور رحى الأفلاك والقطب والقطر

He is the primal point, around whose being

turn the millstone of the spheres, the axis, and the diameter.

هو الغاية القصوى التي لوجودها

هو الغاية القصوى التي لوجودها

تكونت الأملاك والبعث والنشر

تكونت الأملاك والبعث والنشر

He is the ultimate goal, for whose existence

the angels, resurrection, and the rising of the dead came to be.

هو الصحف الأولى التي في سطرها

هو الصحف الأولى التي في سطرها

تجمع الآيات والسور الغر

تجمع الآيات والسور الغر

He is the earliest scriptures, in whose lines

the verses and radiant surahs are gathered.

هو الباسل الضرغام في حومة الوغى

هو الباسل الضرغام في حومة الوغى

هو الألآسد القمقام والسيد الحبر

هو الألآسد القمقام والسيد الحبر

He is the valiant lion in the thick of battle.

He is the lion, the mighty lord, the learned master.

هو الذكر ذكر اللَه لكنهم عموا

هو الذكر ذكر اللَه لكنهم عموا

وصموا وفي آذانهم أبداً وقر

وصموا وفي آذانهم أبداً وقر

He is the Remembrance, the remembrance of God, but they grew blind

and deaf, with perpetual heaviness in their ears.

أفي والد السبطين أم في فصيلهم

أفي والد السبطين أم في فصيلهم

تنزل إيتاء القرابة والطهر

تنزل إيتاء القرابة والطهر

Was it concerning the father of the two grandsons, or their weaned camel,

that giving to kin and purification were revealed?

هبوا أنه ما قال أن ليس لي

هبوا أنه ما قال أن ليس لي

سوى محبة ذي القربى على أمركم أجر

سوى محبة ذي القربى على أمركم أجر

Suppose he never said, 'I have no

reward for your cause save love for near kin.'

فهل كان في آل النبي وصاية ال

فهل كان في آل النبي وصاية ال

عداوة والتشريد والقتل والأسر

عداوة والتشريد والقتل والأسر

Was the injunction concerning the Prophet's family, then,

enmity, banishment, killing, and captivity?

وما نشرت نحو الوغى لبني الوغى

وما نشرت نحو الوغى لبني الوغى

بنود ورايات وألوية حمر

بنود ورايات وألوية حمر

Nor were unfurled toward battle, for the sons of battle,

standards, banners, or red pennants.

وما سل في الهيجا ولا سن في الوغى

وما سل في الهيجا ولا سن في الوغى

مهندة بيض مثقفة سمر

مهندة بيض مثقفة سمر

Nor were unsheathed in combat, nor sharpened in battle,

white Indian-forged swords or straightened, tawny spears.

فأين أسود دأبها الحرب والوغى

فأين أسود دأبها الحرب والوغى

لها السمر أنياب وأسيافها الظفر

لها السمر أنياب وأسيافها الظفر

Where, then, are the lions whose wont is war and battle,

whose fangs are tawny spears, and whose swords are claws?

وأين وجوه كالدنانير تجتلي

وأين وجوه كالدنانير تجتلي

كما تجتلي فوق الثرى أنم زهر

كما تجتلي فوق الثرى أنم زهر

And where are faces like dinars that you behold

as you behold radiant stars above the earth?

فصبراً بني الزهرا وإن طال صبركم

فصبراً بني الزهرا وإن طال صبركم

فكم من عويصٍ حل مفتاحه الصبر

فكم من عويصٍ حل مفتاحه الصبر

So be patient, sons of al-Zahra, though your patience be prolonged;

for many a knotty difficulty has been solved, with patience as its key,

إلى أن يديل الأمر في أخذ ثاركم

إلى أن يديل الأمر في أخذ ثاركم

إمام همام لا يضاع له أمر

إمام همام لا يضاع له أمر

until the tide is turned to avenge you by

a valiant Imam, whose commands are never disregarded.

يؤيده رب البرايا على الورى

يؤيده رب البرايا على الورى

وتقدمه الأملاك والفتح والنصر

وتقدمه الأملاك والفتح والنصر

The Lord of creatures upholds him over humankind,

and the angels, conquest, and victory go before him.

فيا زائراً أرض الغريين قاصداً

فيا زائراً أرض الغريين قاصداً

محجب قدس شاقه البيت والحجر

محجب قدس شاقه البيت والحجر

So, O visitor to the land of al-Ghariyyayn, seeking

a veiled sanctuary of holiness—the House and the Stone stirred his longing;

وفي ومضة من بارق الغيب بذت ال

وفي ومضة من بارق الغيب بذت ال

سما ولها تعنو الكواكب والبدر

سما ولها تعنو الكواكب والبدر

and in a flash from the lightning of the unseen, it surpassed

the sky, and the stars and full moon bow before it.

فديناه من مثوىً ومن فيه قد ثوى

فديناه من مثوىً ومن فيه قد ثوى

فديناه من قبر ومن ضمه القبر

فديناه من قبر ومن ضمه القبر

Our lives for that resting place, and for him who rests within;

our lives for that grave, and for him whom the grave enfolds.

رويدك من قلب خفوق على النوى

رويدك من قلب خفوق على النوى

ومدمع عين ليس يرقى لها قطر

ومدمع عين ليس يرقى لها قطر

Be gentle with a heart fluttering at separation,

and an eye's tear-stream, whose drops will not cease.

رجعت إلى الأوطان بالخير من

رجعت إلى الأوطان بالخير من

مشي فوق أطباق البسيط ولا فخر

مشي فوق أطباق البسيط ولا فخر

You returned to your homelands with the best of those

who walked upon the earth's expanses—and no boast.

فكم لك من سر عظيم لقد رقى

فكم لك من سر عظيم لقد رقى

مقاماً من العلياء من دونها النسر

مقاماً من العلياء من دونها النسر

How many a great secret is yours, that has indeed ascended

to a station on high, beneath which lies the eagle.

فأنت السما والخلق كلهم الثرى

فأنت السما والخلق كلهم الثرى

وأنت الغنى والناس كلهم فقر

وأنت الغنى والناس كلهم فقر

So you are the sky, and all creatures are dust;

and you are wealth, and all people are poverty.

لك اللَه من صدر تجمع قلبه

لك اللَه من صدر تجمع قلبه

سرائر غيب ليس من دونها ستر

سرائر غيب ليس من دونها ستر

God bless you—what a breast, whose heart gathers

secrets of the unseen, with no veil concealing them.

لك اللَه من لاهوت سر تسربلت

لك اللَه من لاهوت سر تسربلت

هياكل قدس حار من دونها الفكر

هياكل قدس حار من دونها الفكر

God bless you—what a divinity of mystery, in which are robed

holy forms, before which thought stands bewildered.

لك اللَه من لب تقدس سره

لك اللَه من لب تقدس سره

عقول أولي الألباب من دونه قشر

عقول أولي الألباب من دونه قشر

God bless you—what a kernel with a hallowed secret;

the minds of those with understanding are husks beneath it.

لك اللَه من صدر رحيب لقد جرى

لك اللَه من صدر رحيب لقد جرى

ضمائر غيب ضاق عن وسعها السر

ضمائر غيب ضاق عن وسعها السر

God bless you—what a spacious breast; within it have flowed

inmost secrets of the unseen, whose vastness secrecy cannot contain.

فديتك من قلب وما ضمه الحشى

فديتك من قلب وما ضمه الحشى

فديتك من صدر وما ضمه الصدر

فديتك من صدر وما ضمه الصدر

My life for you, O heart, and for all the breast contains;

my life for you, O breast, and for all the breast contains;

وكف له سيب من الجود واكف

وكف له سيب من الجود واكف

على الخلق يجري من أناملها البحر

على الخلق يجري من أناملها البحر

and a hand with a pouring stream of generosity:

over creation, the sea flows from its fingertips.