قُلتُI said لِحُسّادِكَto those who envy you زَيدواincrease (you all) فيin الحَسَدenvy
قُلتُ لِحُسّادِكَ زَيدوا في الحَسَد
قَدindeed سَكَنَhe inhabited الدارَthe house وَقَدand indeed حازَhe took possession of البَلدthe city
قَد سَكَنَ الدارَ وَقَد حازَ البَلد
I said to those who envy you: “Increase your envy.”
I said to your enviers, increase in envy
He has settled in the house and taken possession of the city.
It has settled in the house and seized the country
لاdo not تَعجَبواmarvel (you all) إِنَّindeed حَلَّhe settled in دارَthe house of عَمِّهِhis paternal uncle
لا تَعجَبوا إِنَّ حَلَّ دارَ عَمِّهِ
أَماdoes ... not? تَحِلُّit dwells الشَمسُthe sun فيin بُرجِthe zodiac sign of الأَسَدthe Lion (Leo)
أَما تَحِلُّ الشَمسُ في بُرجِ الأَسَد
Do not marvel—indeed, he has settled in his uncle’s house.
Do not be surprised that it settled in its uncle’s house
Does not the sun dwell in the sign of the Lion?
Does not the sun settle in the constellation of the lion?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.