أجارَتَنا إنَّ الخُطُوبَ تَنوبُ

أجارَتَنا إنَّ الخُطُوبَ تَنوبُ

وإني مُقِيمٌ ما أقامَ عَسِيبُ

وإني مُقِيمٌ ما أقامَ عَسِيبُ

O our neighbor, indeed misfortunes recur.

She gave us refuge, afflictions come and go

And I shall remain as long as Asib stands.

And I stay as long as my companion stays

أجارَتَنا إنّا غَرِيبَانِ هَهُنَا

أجارَتَنا إنّا غَرِيبَانِ هَهُنَا

وكُلُّ غَرِيبٍ للغَريبِ نَسيبُ

وكُلُّ غَرِيبٍ للغَريبِ نَسيبُ

O our neighbor, indeed we are two strangers here.

She gave us refuge, though we are strangers here

And every stranger is kin to a stranger.

And every stranger is a relative to a stranger

فإن تَصِلِينَا فَالقَرَابَةُ بَيْنَنَا

فإن تَصِلِينَا فَالقَرَابَةُ بَيْنَنَا

وإنْ تَصْرِمِينَا فالغَريبُ غريبُ

وإنْ تَصْرِمِينَا فالغَريبُ غريبُ

So if you keep ties with us, kinship lies between us.

So if you join us, kinship will be between us

And if you sever ties with us, a stranger remains a stranger.

And if you shun us, a stranger remains a stranger

أجارَتَنا مافاتَ لَيْسَ يَؤوبُ

أجارَتَنا مافاتَ لَيْسَ يَؤوبُ

ومَا هُوَ آتٍ في الزَّمانِ قَرِيبُ

ومَا هُوَ آتٍ في الزَّمانِ قَرِيبُ

O our neighbor, what has passed does not return.

She gave us refuge, what is past does not return

And what is yet to come in time is near.

And what is to come in time is near

ولَيْسَ غريباً مَن تَنائتْ ديارُهُ

ولَيْسَ غريباً مَن تَنائتْ ديارُهُ

ولكنَّ مَنْ وارى التُّرابُ غَريبُ

ولكنَّ مَنْ وارى التُّرابُ غَريبُ

Nor is one whose dwellings lie far away a stranger.

He is not a stranger whom his homelands have abandoned

But the one whom the earth has covered is a stranger.

But he on whom dust has settled is a stranger