سماrose لكَin you شوقٌlonging بعدماafter كانit had أقصرsubsided
سما لكَ شوقٌ بعدما كان أقصر
وحلتْand she settled سليميSulayma بطنthe valley bottom of قوQaww فعرعراthen ‘Ar‘ar
وحلتْ سليمي بطن قو فعرعرا
Longing rose in you after it had subsided.
And Sulayma settled in the valley of Qaww, then at ‘Ar‘ar.
كِنَانِيّةٌa woman of Kinana بَانَتْdeparted وَفيand in الصَّدرِthe breast وُدُّهَاlove for her
كِنَانِيّةٌ بَانَتْ وَفي الصَّدرِ وُدُّهَا
مجاورةdwelling beside غسانGhassan والحيand the clan يعمراYa‘mur
مجاورة غسان والحي يعمرا
A woman of Kinana departed; love for her remains in my breast,
dwelling beside Ghassan and the clan of Ya‘mur.
بعَيْنيَّbefore my eyes ظَعْنُthe departing caravan of الحَيّthe tribe لمّاwhen تَحَمّلُواthey packed up and departed
بعَيْنيَّ ظَعْنُ الحَيّ لمّا تَحَمّلُوا
لدىbeside جانبِthe side of الأفلاجِal-Aflaj منfrom جنبِthe flank of تيمُرَاTaymara
لدى جانبِ الأفلاجِ من جنبِ تيمُرَا
Before my eyes was the tribe’s caravan as they set out,
beside al-Aflaj, along the side of Taymara.
فشَبّهتُهُمso I likened them فيin الآلthe mirage لمّاwhen تَكَمّشُواthey hurried away
فشَبّهتُهُم في الآل لمّا تَكَمّشُوا
حدائقgroves of دومdoum palms أوor سفيناًships مقيراcoated with pitch
حدائق دوم أو سفيناً مقيرا
I likened them, in the mirage, when they hurried away,
to groves of doum palms or pitch-coated ships,
أوِor المُكْرَاعاتِthe water-rooted palms منamong نَخيلِthe date palms of ابنِthe son of يامِنٍYamin
أوِ المُكْرَاعاتِ من نَخيلِ ابنِ يامِنٍ
دوينَjust short of الصفاal-Safa اللائيthose which يلينَadjoin المشقراal-Mushaqqar
دوينَ الصفا اللائي يلينَ المشقرا
or water-rooted palms from Ibn Yamin’s groves,
near al-Safa, those adjoining al-Mushaqqar,
سوامقَlofty جبارtowering palms أثيثٍluxuriant فروعهtheir branches
سوامقَ جبار أثيثٍ فروعه
وعالينand raising high قنواناًclusters منof البسرunripe dates أحمراred
وعالين قنواناً من البسر أحمرا
lofty, towering palms with thick branches,
raising clusters of red, unripe dates.
حمتهُthey protected it بنواthe sons of الربداءal-Rabda’ منof آلthe family of يامنYamin
حمتهُ بنوا الربداء من آل يامن
بأسيافهمwith their swords حتىuntil أقرit became established وأوقراand bore heavy fruit
بأسيافهم حتى أقر وأوقرا
The sons of al-Rabda’, of Yamin’s house, protected it
with their swords until it stood firm and bore heavy fruit.
وأرضىand it pleased بنيthe sons of الربداءِal-Rabda’ واعتمَّand grew dense زهوهُits ripening fruit
وأرضى بني الربداءِ واعتمَّ زهوهُ
وأكمامُهُand its spathes حتىuntil إذاwhen ماan emphatic particle تهصراit bent beneath its load
وأكمامُهُ حتى إذا ما تهصرا
It pleased the sons of al-Rabda’; its ripening fruit grew dense,
and its spathes, until it bent beneath its load.
أطَافَتْcircled بهِaround it جَيْلانُJilan عِنْدَat قِطَاعِهِits harvesting
أطَافَتْ بهِ جَيْلانُ عِنْدَ قِطَاعِهِ
تَرَدّدُwandered فيهِover it العَينُthe eye حَتىuntil تَحَيّرَاit became bewildered
تَرَدّدُ فيهِ العَينُ حَتى تَحَيّرَا
Jilan circled it at harvest time;
the eye wandered over it until bewildered.
كأنas though دمىimages of سقفa church علىon ظهرthe surface of مرمرmarble
كأن دمى سقف على ظهر مرمر
كساclothed مزبدthe foaming flow of الساجومal-Sajum وشياًpatterned brocade مصوراfigured
كسا مزبد الساجوم وشياً مصورا
Like a church’s images upon a marble surface,
clothed by the foaming Sajum in figured brocade,
غَرَائِرُinnocent maidens فيin كِنٍّshelter وَصَوْنٍand protection وَنِعْمَةand luxury ٍ
غَرَائِرُ في كِنٍّ وَصَوْنٍ وَنِعْمَة ٍ
يحلينَthey are adorned ياfirst fragment of ‘rubies’ قوتاًsecond fragment of ‘rubies’ وشذراًand gold beads مفقراspaced along a string
يحلينَ يا قوتاً وشذراً مفقرا
innocent maidens in shelter, protection, and luxury,
adorned with rubies and spaced beads of gold,
وريحand the fragrance of سناًsenna فيin حقةa small casket حميريةHimyarite
وريح سناً في حقة حميرية
تُخَصّis specially enriched بمَفرُوكٍwith crushed material منَof المِسكِmusk أذْفَرَاstrongly fragrant
تُخَصّ بمَفرُوكٍ منَ المِسكِ أذْفَرَا
and the scent of senna in a Himyarite casket,
enriched with crushed, strongly fragrant musk,
وباناًand ben-tree perfume وألوياًand aloeswood منfrom الهندIndia داكياًfragrant
وباناً وألوياً من الهند داكياً
وَرَنْداًand laurel وَلُبْنىand storax وَالكِبَاءَand incense المُقَتَّرَاburned for fumigation
وَرَنْداً وَلُبْنى وَالكِبَاءَ المُقَتَّرَا
and ben-tree perfume and fragrant Indian aloeswood,
and laurel, storax, and smoldering incense.
غلقنthey held irrevocably برهنin pledge منfrom حبيبa lover بهto him ادعتshe laid claim
غلقن برهن من حبيب به ادعت
سليمىSulayma فأمسىand so became حبلهاher bond قدalready تبتراsevered
سليمى فأمسى حبلها قد تبترا
They held a lover fast as an unredeemed pledge, whom
Sulayma had claimed; now her bond was severed.
وَكانَand he was لهَاher فيin سَالِفِbygone الدّهرِtime خُلّةًan intimate companion
وَكانَ لهَا في سَالِفِ الدّهرِ خُلّةً
يُسَارِقُhe steals glances بالطَّرْفِwith his gaze الخِبَاءَat the tent المُسَتَّرَاscreened
يُسَارِقُ بالطَّرْفِ الخِبَاءَ المُسَتَّرَا
In days gone by he had been her intimate,
stealing glances toward the screened tent.
إذاwhenever نَالَhe obtained مِنْهاof her نَظَرَةa glimpse ً رِيعَwas startled قَلْبُهُhis heart
إذا نَالَ مِنْها نَظَرَة ً رِيعَ قَلْبُهُ
كماjust as ذرعتoverwhelmed كأسthe cup of الصبوحthe morning draught المخمراthe wine-drinker
كما ذرعت كأس الصبوح المخمرا
Whenever he caught a glimpse of her, his heart was startled,
as a morning cup of wine overwhelms a drinker.
نزيفdazed as if drunk إذاwhen قامتshe rose لوجهto go somewhere تمايلتshe swayed
نزيف إذا قامت لوجه تمايلت
تراشيshe coaxes الفؤادthe heart الرخصtender ألاso as not to تختراfalter
تراشي الفؤاد الرخص ألا تخترا
Dazed as if drunk, when she rose to go, she swayed,
coaxing her tender heart so she would not falter.
أأسماءُAsma’, questioned أمسىhas become ودُهاher affection قدalready تغيراchanged
أأسماءُ أمسى ودُها قد تغيرا
سَنُبدِلُwe shall replace إنْif أبدَلتِyou replace بالوُدِّin place of affection آخَرَاanother
سَنُبدِلُ إنْ أبدَلتِ بالوُدِّ آخَرَا
Asma’—has her love now changed?
If you replace our love, we too shall take another.
تَذَكّرْتُI remembered أهْليmy kin الصّالحينَthe worthy وَقدwhile already أتَتْthey had passed
تَذَكّرْتُ أهْلي الصّالحينَ وَقد أتَتْ
علىacross خملىKhamla خوصُthe narrow-eyed ones of الركابِthe riding camels وأوجراand Awjar
على خملى خوصُ الركابِ وأوجرا
I remembered my worthy kin, while they had already passed
across Khamla and Awjar—the narrow-eyed riding camels.
فَلَمّاand when بَدَتْappeared حَوْرَانُHawran فيin الآلِbefore it دونهاthe mirage
فَلَمّا بَدَتْ حَوْرَانُ في الآلِ دونها
نظرتَyou looked فلمbut did not تنظرsee بعينيكwith your eyes منظراa sight worth seeing
نظرتَ فلم تنظر بعينيك منظرا
When Hawran appeared, with mirage before it,
you looked, but your eyes saw no sight worth seeing.
تقطعwere severed أسبابُthe ties of اللبانةdesire ِ والهوىand love
تقطع أسبابُ اللبانة ِ والهوى
عَشِيّةthe evening َ جَاوَزْنَاwe passed حَمَاةHama ً وَشَيْزَرَاand Shayzar
عَشِيّة َ جَاوَزْنَا حَمَاة ً وَشَيْزَرَا
The ties of desire and love were severed
the evening we passed Hama and Shayzar,
بسيرat a pace يضجّgroans العودُthe old camel منهfrom it يمنهhe wears it down
بسير يضجّ العودُ منه يمنه
أخواa brother of لجهدِtoil لاnot يلوىhe waits علىfor منone who تعذّراpleaded hardship
أخوا لجهدِ لا يلوى على من تعذّرا
at a pace that made an old camel groan, worn down
by a brother of toil who never waits for one pleading hardship.
ولَمand did not يُنْسِنيmake me forget ماwhat قَدْalready لَقِيتُI had endured ظَعَائِناًwomen in howdahs
ولَم يُنْسِني ما قَدْ لَقِيتُ ظَعَائِناً
وخملاand fleecy hangings لهاbelonging to them كالقرّlike a howdah يوماًone day مخدراًcurtained
وخملا لها كالقرّ يوماً مخدراً
What I had suffered did not make me forget the women’s caravan,
and its fleecy hangings, like a curtained howdah that day,
كأثلlike tamarisks منfrom الأعراضthe broad valleys منon دونthis side of بيشةBisha
كأثل من الأعراض من دون بيشة
وَدونِand this side of الغُمَيرِal-Ghumayr عامِدَاتٍheading لِغَضْوَرَاfor Ghadwar
وَدونِ الغُمَيرِ عامِدَاتٍ لِغَضْوَرَا
like tamarisks from the broad valleys this side of Bisha,
and this side of al-Ghumayr, making for Ghadwar.
فدَعْso leave ذاthis وَسَلِّand dispel الهمِّcare عنكَfrom you بجَسْرَةwith a sturdy she-camel ٍ
فدَعْ ذا وَسَلِّ الهمِّ عنكَ بجَسْرَة ٍ
ذَمُولٍswift-trotting إذاwhen صَامَstands still النَّهارُthe day وَهَجّرَاand grows hot at noon
ذَمُولٍ إذا صَامَ النَّهارُ وَهَجّرَا
Leave this, and dispel your care with a sturdy she-camel,
a swift trotter when the day stands still and blazes at noon.
تُقَطَّعُshe traverses غِيطَاناًlowlands كَأنّas though مُتُونَهَاtheir surfaces
تُقَطَّعُ غِيطَاناً كَأنّ مُتُونَهَا
إذاwhen أظهرتshe travels at noon تُكسيare clothed ملاءًin sheets منشراspread out
إذا أظهرت تُكسي ملاءً منشرا
She crosses lowlands whose surfaces seem,
when she travels at noon, clothed in sheets spread wide.
بَعِيدَةwide-spaced ُ بَينَbetween المَنْكِبَينِthe two shoulders كَأنّهاas though she
بَعِيدَة ُ بَينَ المَنْكِبَينِ كَأنّها
ترىsees عندat مجرىthe track of الظفرthe claw هراًa cat مشجراًwith paws raised
ترى عند مجرى الظفر هراً مشجراً
Broad between the shoulders, she seems
to see a cat with raised paws where the claw runs.
تُطايرshe sends flying ظرَّانَflinty stones among الحصىthe pebbles بمناسمwith foot-pads
تُطاير ظرَّانَ الحصى بمناسم
صِلابِhard العُجىin the tendons مَلثومُهاtheir ground-struck surface غيرُnot أمعَرَاbare of hair
صِلابِ العُجى مَلثومُها غيرُ أمعَرَا
She sends flinty pebbles flying with her foot-pads,
hard-sinewed, their contact surfaces not worn bare.
كأنّas though الحَصَىthe pebbles مِنْfrom خَلفِهَاbehind her وَأمامِهَاand before her
كأنّ الحَصَى مِنْ خَلفِهَا وَأمامِهَا
إذاwhen نجَلَتهit scatters them رِحلُهاher saddle خذْفُa stone-cast أعسَرَاof a left-hander
إذا نجَلَته رِحلُها خذْفُ أعسَرَا
The pebbles behind her and before her seem,
when her saddle scatters them, a left-hander’s stone-cast.
كَأنّas though صَلِيلَthe clinking of المَرْوِflint حِينَwhen تطيرهshe sends it flying
كَأنّ صَلِيلَ المَرْوِ حِينَ تطيره
صليلthe ringing of زيوفٍbase coins ينتقدنَbeing tested بعبقراat ‘Abqar
صليل زيوفٍ ينتقدنَ بعبقرا
The flint’s clinking as she sends it flying sounds
like base coins ringing as they are tested at ‘Abqar.
عليهاupon her فتىa youth لمnever تحملِhas borne الأرضُthe earth مثلهhis equal
عليها فتى لم تحملِ الأرضُ مثله
أبرmore faithful بميثاقto a covenant وأوفىand more loyal وأصبراand more steadfast
أبر بميثاق وأوفى وأصبرا
Upon her rides a youth whose like the earth has never borne,
more faithful to a covenant, more loyal, and more steadfast.
هُوَhe المُنْزِلُthe one who settled الآلافَthousands منfrom جَوّthe hollow of ناعِطٍNa‘it
هُوَ المُنْزِلُ الآلافَ من جَوّ ناعِطٍ
بَنيthe sons of أسَدٍAsad حَزْناًon rugged ground منof الأرضِthe land أوْعرَاrockier
بَني أسَدٍ حَزْناً من الأرضِ أوْعرَا
He settled thousands from the hollow of Na‘it—
the Banu Asad—on rugged, rocky ground.
وَلوْand if شاءَhe wished كانَwould have been الغزْوُthe raid منfrom أرضthe land of حِميَرٍHimyar
وَلوْ شاءَ كانَ الغزْوُ من أرض حِميَرٍ
ولكنهbut he عمداًdeliberately إلىtoward الرومthe Romans أنفراset out
ولكنه عمداً إلى الروم أنفرا
Had he wished, the raid would have begun from Himyar’s land,
but he deliberately marched toward the Romans.
بَكىwept صَاحِبيmy companion لمّاwhen رأىhe saw الدَّرْبَthe pass دُونهbefore him
بَكى صَاحِبي لمّا رأى الدَّرْبَ دُونه
وأيقنَand became certain أناthat we لاحقانِthe two would reach بقصيراQasira
وأيقنَ أنا لاحقانِ بقصيرا
My companion wept when he saw the pass before him,
and knew we two were bound for Qasira.
فَقُلتُso I said لَهُto him: لاlet not تَبْكِweep عَيْنُكَyour eye إنّمَاonly
فَقُلتُ لَهُ: لا تَبْكِ عَيْنُكَ إنّمَا
نحاوِلُwe seek مُلْكاًkingship أوْor نُموتَwe die فَنُعْذَرَاand so be excused
نحاوِلُ مُلْكاً أوْ نُموتَ فَنُعْذَرَا
I told him, ‘Let your eye not weep; we only
seek kingship, or die and so be excused.’
وإنيand I زعيمٌa guarantor إنif رجعتُI return مملكاًmade king
وإني زعيمٌ إن رجعتُ مملكاً
بسيرٍof a pace ترىyou see منهbecause of it الفرانقَthe courier أزوراleaning askew
بسيرٍ ترى منه الفرانقَ أزورا
I pledge, if I return crowned king,
a pace that will leave the courier leaning askew,
علىalong لاحبٍa broad road لاnot يهتديone finds guidance بمنارهِby its markers
على لاحبٍ لا يهتدي بمنارهِ
إذاwhen سافهit scents it العودُthe old camel النباطيNabataean جرجراgroans
إذا سافه العودُ النباطي جرجرا
along a broad road whose markers give no guidance;
when an old Nabataean camel scents it, it groans.
علىon كلevery مقصوصclipped الذنابيat the tail معاوِدaccustomed to
على كل مقصوص الذنابي معاوِد
بريدcourier travel السرىby night بالليلduring the night منamong خيلِthe horses of بربراthe Berbers
بريد السرى بالليل من خيلِ بربرا
On every dock-tailed horse, accustomed
to courier journeys through the night, from the Berbers’ horses,
أقَبَّlean-bellied كسِرْحانlike a wolf of الغَضَاthe ghada thickets مُتَمَطِّرٍgalloping swiftly
أقَبَّ كسِرْحان الغَضَا مُتَمَطِّرٍ
ترىyou see الماءَwater منfrom أعطافهِhis flanks قدalready تحدراstreaming down
ترى الماءَ من أعطافهِ قد تحدرا
lean-bellied as a wolf of the ghada thickets, galloping swiftly,
you see water streaming down his flanks.
إذاwhen زُعتهyou urge him منfrom جانبيهhis two sides كليهماboth of them
إذا زُعته من جانبيه كليهما
مشيran الهيدبىthe brisk gait فيthrough دفهhis flank ثمthen فرفراhe bounded
مشي الهيدبى في دفه ثم فرفرا
When you urge him from both sides,
a brisk gait ripples through his flank, then he bounds.
إذاwhen قُلْتُI said رَوِّحْنَاtake us on at evening أرَنّcried out فُرَانِقٌa courier
إذا قُلْتُ رَوِّحْنَا أرَنّ فُرَانِقٌ
علىon جعلدٍa sturdy mount واهيslack الأباجلin the leg veins أبتراdock-tailed
على جعلدٍ واهي الأباجل أبترا
When I say, ‘Take us on at evening,’ a courier cries out
on a sturdy, dock-tailed mount with slack leg veins.
لقدindeed أنكرتنيtreated me as a stranger بعلبكBaalbek وأهلهاand its people
لقد أنكرتني بعلبك وأهلها
ولابنand indeed the son of جريجJurayj فيin قرىthe villages of حمصHoms أنكراwas more rejecting
ولابن جريج في قرى حمص أنكرا
Baalbek and its people have indeed treated me as a stranger,
and Ibn Jurayj, in Homs’s villages, disowned me still more.
نَشيمُwe watch بُرُوقَthe lightning of المُزْنِthe rain-clouds أينَwhere مَصَابُهُtheir rain falls
نَشيمُ بُرُوقَ المُزْنِ أينَ مَصَابُهُ
ولاand no شيءthing يشفيcures منكof you ياO ابنةdaughter of َ عفزرا‘Afzar
ولا شيء يشفي منك يا ابنة َ عفزرا
We watch the rain-cloud’s lightning, seeking where its rain will fall,
yet nothing cures me of you, daughter of ‘Afzar,
منone of القاصراتِthose restraining الطرفtheir gaze لوif دبcrept محولٍa year-old one
من القاصراتِ الطرف لو دب محولٍ
منamong الذرthe tiny ants فوقover الإتبthe sleeveless shift منهاof hers لأثراit would leave a mark
من الذر فوق الإتب منها لأثرا
one of the modest-eyed: if a year-old ant crept
over her shift, it would leave a mark.
لهto him الويلwoe إنif أمسىhe reaches evening ولاand not أمthe mother of هاشمHashim
له الويل إن أمسى ولا أم هاشم
قريبٌnearby ولاnor البسباسةal-Basbasa ُ ابنةdaughter of يشكراYashkur
قريبٌ ولا البسباسة ُ ابنة يشكرا
Woe to him if evening finds neither Umm Hashim
nearby, nor al-Basbasa, daughter of Yashkur.
أرىI see أمّthe mother of عمرو‘Amr دمعهاher tears قدalready تحدراflowing down
أرى أمّ عمرو دمعها قد تحدرا
بُكَاءًweeping علىfor عَمرٍو‘Amr وَمَاand how كانhe was أصْبَرَاsteadfast
بُكَاءً على عَمرٍو وَمَا كان أصْبَرَا
I see Umm ‘Amr’s tears flowing down,
weeping for ‘Amr—and how steadfast he was!
إذاwhen نحنwe سرناtraveled خمسَfive عشرةten ليلةnights
إذا نحن سرنا خمسَ عشرة ليلة
وراءbeyond الحساءِal-Hisa منfrom مدافعthe watercourses of قيصراQaysar
وراء الحساءِ من مدافع قيصرا
When we have traveled fifteen nights
beyond al-Hisa, from Qaysar’s watercourses,
إذاwhenever قلتI said هذاthis صاحبa companion قدalready رضيتهI approved of him
إذا قلت هذا صاحب قد رضيته
وقرتand were gladdened بهby him العينانthe two eyes بدلتI was made to exchange آخراanother
وقرت به العينان بدلت آخرا
whenever I say, ‘Here is a companion I approve of,’
and my eyes find comfort in him, I must exchange him for another.
كذلكsuch جديmy fortune ماnot أصاحبI befriend صاحباa companion
كذلك جدي ما أصاحب صاحبا
منamong الناسpeople إلاexcept that خاننيhe betrayed me وتغيراand changed
من الناس إلا خانني وتغيرا
Such is my fortune: I never befriend a companion
among men but he betrays me and changes.
وكناand we were أناساa people قبلbefore غزوةthe raid of قرملQurmul
وكنا أناسا قبل غزوة قرمل
ورثناwe inherited الغنىwealth والمجدand glory أكبَرelder أكبراafter elder
ورثنا الغنى والمجد أكبَر أكبرا
Before Qurmul’s raid we were a people
who inherited wealth and glory, elder after elder.
وماand did not جبنتlose courage خيليmy horses ولكنbut تذكرتْthey remembered
وما جبنت خيلي ولكن تذكرتْ
مرابطهاtheir tethering places منat بربعيصَBarba‘is وميسراand Maysar
مرابطها من بربعيصَ وميسرا
My horses did not lose courage; rather, they remembered
their tethering places at Barba‘is and Maysar.
ألاah ربّmany a يومday صالحfine قدindeed شهدتهُI witnessed it
ألا ربّ يوم صالح قد شهدتهُ
بتَأذِفَat Ta’dhif ذاتِpossessing التَّلِّthe hill منfrom فَوْقabove طَرْطرَاTartar
بتَأذِفَ ذاتِ التَّلِّ من فَوْق طَرْطرَا
Ah, many a fine day have I witnessed
at Ta’dhif of the hill, above Tartar.
ولاand none مثلَlike يومa day فيat قُذارانQudharan ظلتهُI spent it
ولا مثلَ يوم في قُذاران ظلتهُ
كأنيas though I وأصحابيand my companions علىon قرنِthe horn of أعفراa tawny gazelle
كأني وأصحابي على قرنِ أعفرا
Yet none like a day I spent at Qudharan,
as though my companions and I were on a tawny gazelle’s horn.
ونشرُبand we drink حتىuntil نحسبwe suppose الخيلthe horses حولناaround us
ونشرُب حتى نحسب الخيل حولنا
نِقَاداًsmall sheep وَحتىand until نحسِبَwe suppose الجَونَthe black horse أشقَرَاchestnut-colored
نِقَاداً وَحتى نحسِبَ الجَونَ أشقَرَا
We drank until we imagined the horses around us
to be small sheep, and the black horse to be chestnut.
Translation model: Sol 6.1