تَاللَهِ لا يَذهَبُ شَيخي باطِلا

تَاللَهِ لا يَذهَبُ شَيخي باطِلا

حَتّى أُبيرَ مالِكاً وَكاهِلا

حَتّى أُبيرَ مالِكاً وَكاهِلا

By God, my father shall not have died in vain,

By Allah, my elder will not go in vain

Until I annihilate Malik and Kahil,

Until I slay Malik and his followers

القاتِلينَ المَلِكَ الحُلاحِلا

القاتِلينَ المَلِكَ الحُلاحِلا

خَيرَ مَعَدٍّ حَسَباً وَنائِلا

خَيرَ مَعَدٍّ حَسَباً وَنائِلا

The slayers of the mighty king,

The killers of the king in succession

The best of Ma'add in lineage and bounty.

A Ma’addite noble in descent and feats

يا لَهفَ هِندٍ إِذ خَطِئنَ كاهِلا

يا لَهفَ هِندٍ إِذ خَطِئنَ كاهِلا

نَحنُ جَلَبنا القُرَّحَ القَوافِلا

نَحنُ جَلَبنا القُرَّحَ القَوافِلا

Oh, Hind's anguish when they missed Kahil!

Oh, the anguish of Hind when her protectors erred

We brought the full-grown, lean steeds,

We brought the caravans with bounty

يَحمِلنَنا وَالأَسَلَ النَواهِلا

يَحمِلنَنا وَالأَسَلَ النَواهِلا

مُستَفرَماتٍ بِالحَصى جَوافِلا

مُستَفرَماتٍ بِالحَصى جَوافِلا

Bearing us and the thirsting spears,

Bearing us along with the docile camels

With gravel packed in their vulvas, bolting in fright;

With swift, sturdy she-camels flecked with pebbles

تَستَنفِرِ الأَواخِرُ الأَوائِلا

تَستَنفِرِ الأَواخِرُ الأَوائِلا

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

The hindmost startle the foremost into flight.

The latter ones rouse the early starters

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .