كلماwhenever اليومthe day طاحfalls فيinto دماءblood الشفقthe twilight
كلما اليوم طاح في دماء الشفق
عندby تلكthose البطاحthe broad plains وتبدىand appears الغسقthe dusk
عند تلك البطاح وتبدى الغسق
Whenever the day falls into the blood of twilight
Whenever the day falls in the blood of dusk
Over those broad plains, and dusk appears,
At those slopes when dusk appears
أثخنتنيgrievously wounded me جراحwounds عندat ذكرىthe memory of الأولthose of old
أثخنتني جراح عند ذكرى الأول
منof صريعone slain by السلاحweapons فيon سفوحthe slopes of الجبلthe mountain
من صريع السلاح في سفوح الجبل
Wounds ravage me at the memory of those of old,
My wounds hurt me at the memory of the first one
Those slain by arms on the mountain slopes.
To fall from weapons on the mountain slopes
دمناour blood قدindeed جرىflowed وازدهىand exulted الفاتحونthe conquerors
دمنا قد جرى وازدهى الفاتحون
جثمواthey squatted فيin الثرىthe soil سادةmasters يحكمونthey rule
جثموا في الثرى سادة يحكمون
Our blood flowed, and the conquerors exulted.
Our blood has flowed and the conquerors rejoiced
They squatted on the soil as ruling masters,
They crouched in the soil, ruling lords
يسلبونthey rob الورىthe people خيرthe best of ماwhat يملكونthey possess
يسلبون الورى خير ما يملكون
وقفواthey stood مسدلينletting fall فيin الصباحthe morning الظلامthe darkness
وقفوا مسدلين في الصباح الظلام
Robbing the people of the best of what they possessed.
Robbing the world of the best they own
They stood, draping the morning in darkness.
They stood submissive in the dark morning
هدهدواthey lulled النائمينthe sleepers ليطيلواso they might prolong المنامsleep
هدهدوا النائمين ليطيلوا المنام
أرضland تلكthat الفلاةthe wilderness والربوعand the tracts الفساحspacious
أرض تلك الفلاة والربوع الفساح
They lulled the sleepers to prolong their sleep.
Lulling the sleepers to prolong the slumber
The land of that wilderness and those broad expanses—
The land of that wasteland and vast meadows
تركوهاthey left it مواتlifeless لسوافيto the dust-sweeping gusts of الرياحthe winds
تركوها موات لسوافي الرياح
أينwhere منهاin it النباتthe vegetation ونضيرand verdant الوشاحthe mantle
أين منها النبات ونضير الوشاح
They left it lifeless, to the dust-sweeping winds.
They left it barren for the winds to sweep
Where are its plants and its verdant mantle?
Where is the vegetation and semblance of meadows
تركواthey left بينناamong us ذكراa memory كالقتامlike a dark dust cloud
تركوا بيننا ذكرا كالقتام
وجلواand they departed منfrom هناhere بعدafter طولthe length of المقامthe stay
وجلوا من هنا بعد طول المقام
They left among us a memory like a dark dust cloud,
They left among us a memory like darkness
And departed from here after a long stay.
And went from here after a long stay
خطوهمtheir tread فيin الترابthe dust موشكabout أنto يزولvanish
خطوهم في التراب موشك أن يزول
أنكرتهdisowned it الرحابthe open lands لفظتهcast it out العقولthe minds
أنكرته الرحاب لفظته العقول
Their tread in the dust is about to vanish;
Their footsteps in the sand are about to vanish
The open lands disowned it; minds cast it out.
The open spaces denied them, the minds rejected them
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.