يا من أثرتَ مكامنَ الأشجانِ

يا من أثرتَ مكامنَ الأشجانِ

بروائع الأنغام والألحانِ

بروائع الأنغام والألحانِ

O you who stirred the hidden recesses of sorrow

with wondrous notes and melodies,

وخلقتَ جوّاً ساحراً مُتعطّراً

وخلقتَ جوّاً ساحراً مُتعطّراً

لأعيشَ فيه موزَّعَ الوجدان

لأعيشَ فيه موزَّعَ الوجدان

and created an enchanting, fragrant atmosphere

for me to live in, my feelings scattered.

ما إن سمعتُكَ صادحاً مترنّماً

ما إن سمعتُكَ صادحاً مترنّماً

حتى تذوبَ خواطري وكياني

حتى تذوبَ خواطري وكياني

No sooner do I hear you singing out melodiously

than my thoughts and my very being melt.

وإخال صوتَكَ ذائباً في مهجتي

وإخال صوتَكَ ذائباً في مهجتي

ينساب في مرحٍ بلا استئذان

ينساب في مرحٍ بلا استئذان

And I imagine your voice dissolving in my lifeblood,

flowing merrily, without asking leave.

إني لأعجز في المديح قصائداً

إني لأعجز في المديح قصائداً

فلأنتَ أسمى من بديع بيان

فلأنتَ أسمى من بديع بيان

I am indeed unable to praise you in poems,

for you are loftier than the finest eloquence.

يا بلبلاً أسرَ الفؤادَ بصوتهِ

يا بلبلاً أسرَ الفؤادَ بصوتهِ

وأهاجَ كلَّ معذَّبٍ ولهان

وأهاجَ كلَّ معذَّبٍ ولهان

O nightingale who captured the heart with his voice,

and stirred every tormented, lovesick soul.

فلقد رفعتَ الفنَّ في عليائهِ

فلقد رفعتَ الفنَّ في عليائهِ

فأصبتَ فيه زعامةَ الأقران

فأصبتَ فيه زعامةَ الأقران

For you have raised art to its lofty heights,

and in it won leadership among your peers.

ونحوتَ في التنغيم شكلاً آخرَ

ونحوتَ في التنغيم شكلاً آخرَ

فأجدتَ فيه بغاية الإتقان

فأجدتَ فيه بغاية الإتقان

And you pursued another form of melodic phrasing,

and excelled in it with the utmost mastery.

فنُّ الأداءِ وأيُّ فنٍّ دونَه

فنُّ الأداءِ وأيُّ فنٍّ دونَه

تُنبيكَ عنه مواهبُ الفنّان

تُنبيكَ عنه مواهبُ الفنّان

The art of performance, and any art beneath it,

are revealed to you by the artist's gifts.

فلأنتَ مفخرةُ الوجودِ وتحفةٌ

فلأنتَ مفخرةُ الوجودِ وتحفةٌ

أدلى بها ربّي إلى الأكوان

أدلى بها ربّي إلى الأكوان

For you are the pride of existence, and a masterpiece

which my Lord has sent down to the worlds.

في صوتكَ الدافي مشاعرُ أمّةٍ

في صوتكَ الدافي مشاعرُ أمّةٍ

تهديك كلَّ مودّةٍ وحنان

تهديك كلَّ مودّةٍ وحنان

In your warm voice are the feelings of a nation

that offers you all its affection and tenderness,

وتقول يا عبدَالكريمِ ألا انطلقْ

وتقول يا عبدَالكريمِ ألا انطلقْ

في موكب الأنغام والألحان

في موكب الأنغام والألحان

and says, "O Abd al-Karim, come, set forth

in the procession of notes and melodies."

ملكَ الغناءَ وقد تَربّعَ عرشَه

ملكَ الغناءَ وقد تَربّعَ عرشَه

هذا الغلامُ اليافع المتفاني

هذا الغلامُ اليافع المتفاني

He has mastered singing and ascended its throne—

this youthful, wholly devoted lad.