موجةٌa wave فيin إثْرِthe wake of موجهa wave
موجةٌ في إثْرِ موجه
ضجّresounded سِيفُshore البحرِthe sea منهاbecause of it
ضجّ سِيفُ البحرِ منها
A wave in the wake of a wave.
The seashore resounded because of it.
كمhow often غداcame to يشكوlaments الصراعَthe struggle الدائرongoing المبثوثdispersed فيin شكلform حُبابْbubbles
كم غدا يشكو الصراعَ الدائر المبثوث في شكل حُبابْ
وانبرتْand sprang forth ذرّاتُهits particles حصباًpebbles ورملاand sand
وانبرتْ ذرّاتُه حصباً ورملا
How often it came to lament the ongoing struggle, dispersed in the form of bubbles.
And its particles sprang forth as pebbles and sand,
تملأfill الأجواءَthe air تَصخاباًclamor بأنفاسthrough the breaths of العُبابْthe surging waters
تملأ الأجواءَ تَصخاباً بأنفاس العُبابْ
وهديراًand a roar لاnot يكلْtires
وهديراً لا يكلْ
filling the air with clamor through the breaths of the surging waters,
and a roar that never tires.
خِلتُهI imagined it أصداءَechoes قومٍa people غابرينْlong gone
خِلتُه أصداءَ قومٍ غابرينْ
ذابتِmelted الأرواحُthe souls منهمfrom them فيin جزيئاتmolecules الهديرْthe roar
ذابتِ الأرواحُ منهم في جزيئات الهديرْ
I took it for the echoes of a people long gone,
whose souls melted into the molecules of the roar:
زفراتٍsighs وأنينْand groaning
زفراتٍ وأنينْ
منfrom سياطwhips الظالمينْthe oppressors
من سياط الظالمينْ
sighs and groans
from the whips of the oppressors.
ألتلكdoes that have الموجةِthe wave الثكلىbereaved of a child نهايهan end؟!
ألتلك الموجةِ الثكلى نهايه؟!
فالنهاياتُfor the endings بدتْseemed مثلَlike البدايهthe beginning؟!
فالنهاياتُ بدتْ مثلَ البدايه؟!
Is there an end to that bereaved wave?!
For the endings seemed like the beginning?!
وبداياتُand the beginnings النهاياتِthe endings لهاthey have توقٌyearning وغايهand a purpose
وبداياتُ النهاياتِ لها توقٌ وغايه
وهيand it لاnot تدركgrasps أسرارَsecrets الأفولْfading away
وهي لا تدرك أسرارَ الأفولْ
And the beginnings of the endings have a yearning and a purpose,
and it does not grasp the secrets of fading away,
وأناand I بالمثلlikewise أستوحيI draw inspiration from الذبولْwithering
وأنا بالمثل أستوحي الذبولْ
وكلاناand both of us تائهٌlost قدalready ذابmelted فيin بحرsea العذابْtorment
وكلانا تائهٌ قد ذاب في بحر العذابْ
and I, likewise, draw inspiration from withering.
And both of us, lost, have already melted in the sea of torment,
ذوبانَmelting الشوقِlonging فيin صدرbreast الحنينْyearning
ذوبانَ الشوقِ في صدر الحنينْ
as longing melts in the breast of yearning.
Translation model: Sol 6.1