شردت يا هذا شرود البعير

شردت يا هذا شرود البعير

وطالت الغيبة عند الأمير

وطالت الغيبة عند الأمير

You have strayed, you there, as a camel strays,

You wandered, O this one, the wandering of a camel,

and your absence at the emir’s has grown long.

And the absence at the prince grew long.

أقمت يومين وليلهما

أقمت يومين وليلهما

وثالثاً تحبى ببرٍ كثير

وثالثاً تحبى ببرٍ كثير

You stayed two days and their nights,

You stayed two days and their night,

and a third, showered with abundant kindness.

And a third mingling with much goodness.

يوم عريبٍ مع احسانها

يوم عريبٍ مع احسانها

ان طالت الأيام يوم قصير

ان طالت الأيام يوم قصير

A day with ʿArīb and her graciousness,

A day of an Arab with his kindness—

even if the days grow long, is a short day.

If the days grew long a day is short—

لها أغانٍ غير مملولة

لها أغانٍ غير مملولة

منها ولا تخلق عند الكرور

منها ولا تخلق عند الكرور

She has songs one never tires

It has songs not boring,

of, nor do they wear thin with repetition.

Of it, and it does not breed with disdain.

غير ملومٍ يا أبا جعفر

غير ملومٍ يا أبا جعفر

أن توثر اللهو ويوم السرور

أن توثر اللهو ويوم السرور

You are not to blame, Abū Jaʿfar,

Not blamed, O Abu Ja'far,

for preferring amusement and a day of joy.

That you prefer frivolity and a day of joy.

فأجعل لنا منك نصيباً فما

فأجعل لنا منك نصيباً فما

ان كنت عن مجلسنا بالنفور

ان كنت عن مجلسنا بالنفور

So grant us a share of your company, for

So make for us from you a share, so what

you were not averse to our gathering.

If you were about our gathering aloof,

وصر الينا غير ما صاغر

وصر الينا غير ما صاغر

أصارك الرحمن خير المصير

أصارك الرحمن خير المصير

And come to us without abasement;

And come to us not lowered,

may the All-Merciful bring you to the best destination.

May God make you the best fate.

ان لم يكن عندي غناءٌ ولا

ان لم يكن عندي غناءٌ ولا

عودٌ فعندي القمر بالنرد شير

عودٌ فعندي القمر بالنرد شير

If I have neither singing nor

If there is not with me singing or

a lute, I have wagering at nardashir,

A lute, then with me is the moon with stars abound,

والذكر بالعلم الذي قد مضى

والذكر بالعلم الذي قد مضى

بأهله حادث صرف الدهور

بأهله حادث صرف الدهور

and recollection of the learning whose masters

And the mention with knowledge that has passed

the ravages of changing ages have carried away.

With its people the changing of times.

وهو جديد عندنا نهجه

وهو جديد عندنا نهجه

أعلامه تحويه منا الصدور

أعلامه تحويه منا الصدور

And its path remains fresh among us,

And it is new with us its path—

its landmarks held within our breasts.

Its signs contain it from us the breasts.

فالحمد لله على كل ما

فالحمد لله على كل ما

أولى وأبلى ولربي الشكور

أولى وأبلى ولربي الشكور

So praise be to God for all that

So praise to God for every

He has bestowed and tested us with; and to my Lord be thanks.

First and last, and to my Lord the Thankful.