أَين الرسالاتُ وَالشَو

أَين الرسالاتُ وَالشَو

قُ فَالجَواب تَأَخّر

قُ فَالجَواب تَأَخّر

Where are the letters and the long-

ing? For the reply is delayed.

كَم قُلتِ شَوقي كَثيرٌ

كَم قُلتِ شَوقي كَثيرٌ

أَظنُّ شَوقي أَكثَر

أَظنُّ شَوقي أَكثَر

How often you said, ‘My longing is great!’

I think my longing is greater.

أُسائل البَدرَ حَيرا

أُسائل البَدرَ حَيرا

ن عنك إِن هُوَ أَسفَر

ن عنك إِن هُوَ أَسفَر

I ask the full moon, bewilder-

ed, about you; if it shines forth,

ذَكَرتُ وَجهك فيهِ

ذَكَرتُ وَجهك فيهِ

وَالشَيء بِالشَيء يُذكر

وَالشَيء بِالشَيء يُذكر

I recall your face in it,

and one thing brings another to mind.

كَوني بودّك كَالبَد

كَوني بودّك كَالبَد

ر فَهُوَ يَخفى وَيَظهر

ر فَهُوَ يَخفى وَيَظهر

Be, in your affection, like the full

moon, for it hides and appears.