أعيدي إلى المضنى وإنْ بَعُد المدى

أعيدي إلى المضنى وإنْ بَعُد المدى

بُلَهْنِيَةَ العيشِ الذي كان أرغْدا

بُلَهْنِيَةَ العيشِ الذي كان أرغْدا

Restore to the ailing one, though the distance be great,

Take me back, though the journey be far,

the carefree ease of life that once was so blissful.

To the blissful life that once was most plenteous.

تبارك هذا الوجهُ ما أوْضَحَ السَّنى

تبارك هذا الوجهُ ما أوْضَحَ السَّنى

وما أطيبَ المفْتَرَّ والمتورِّدا

وما أطيبَ المفْتَرَّ والمتورِّدا

Blessed be this face—how bright its radiance!

Blessed be this face that lit up the years,

And how sweet the smiling mouth and rosy cheek!

And sweet was the jesting and flower-gathering.

فقدتكِ فقْدانَ الصبا وهل امرؤٌ

فقدتكِ فقْدانَ الصبا وهل امرؤٌ

توَّلى صِباه اليومَ يرجعه غدا

توَّلى صِباه اليومَ يرجعه غدا

I lost you as one loses youth; and can any man

Losing you was like losing my youth—can a man

whose youth has fled today bring it back tomorrow?

Reclaim his youth when it once slipped away?

فقدتكِ لكنِّي فقدتُ ثلاثةً

فقدتكِ لكنِّي فقدتُ ثلاثةً

سواك فؤادي والأمانيَّ والهدى

سواك فؤادي والأمانيَّ والهدى

I lost you, but I lost three things

Losing you, though, meant losing not just one—

besides you: my heart, my hopes, and guidance.

My heart, my hopes, my guidance were lost.

وأبقيتِ لي غيرَ القنوط ثلاثةً

وأبقيتِ لي غيرَ القنوط ثلاثةً

هواك وسقمي الحنينَ المؤَّيدا

هواك وسقمي الحنينَ المؤَّيدا

And besides despair, you left me three things:

You left me with only three things—

love for you, my sickness, and longing kept alive.

My love for you, my sickness, my ceaseless yearning.

أيا وادي الرمان لا طِبْتَ وادياً

أيا وادي الرمان لا طِبْتَ وادياً

إذا هي لم تنعم بظلِّك سرمدا

إذا هي لم تنعم بظلِّك سرمدا

O Wadi al-Rumman, may you never be a pleasant valley,

O valley of pomegranates, you were no true valley

if she does not enjoy your shade forever.

If she never strolled in your shade.

ويا وادي الرمان لا ساغ طعمُهُ

ويا وادي الرمان لا ساغ طعمُهُ

إذاً أنا لم أْمدُدْ لذاك الجنى يدا

إذاً أنا لم أْمدُدْ لذاك الجنى يدا

And O Wadi al-Rumman, may its taste never please,

O valley of pomegranates, your taste turned bitter

if I do not stretch a hand toward that fruit.

When I could no longer reach out my hand to your fruits.

ويا وادي الرمان واهاً وعندهم

ويا وادي الرمان واهاً وعندهم

حرامٌ على المحزون أنْ يتنهَّدا

حرامٌ على المحزون أنْ يتنهَّدا

And O Wadi al-Rumman—ah! Yet in their eyes,

O valley of pomegranates, alas! Among them

it is forbidden for the sorrowful to sigh.

It's wrong for the grieving to sigh.

كأنيَ لم أنزلْ دياركَ مرة

كأنيَ لم أنزلْ دياركَ مرة

ولم ألقَ في أهليك حباً ولا ندى

ولم ألقَ في أهليك حباً ولا ندى

As though I had never once stayed in your dwellings,

It's as if I never dwelled in your land,

nor found among your people love or generosity;

Never loved your people, never knew them.

ولم تَسقني كأسَ المدام حبيبةٌ

ولم تَسقني كأسَ المدام حبيبةٌ

وردتُ ثناياها مع الكأسِ موردا

وردتُ ثناياها مع الكأسِ موردا

nor had a beloved given me a cup of wine,

No sweetheart ever poured me the wine-cup,

whose front teeth I drank from, with the cup, as from a watering place;

With the cup, herself, my succor and guide.

ولم تُوحِ لي شعراً ولا قمتُ منشداً

ولم تُوحِ لي شعراً ولا قمتُ منشداً

ولم يَرْوِ شعري عندليبُكَ منشدا

ولم يَرْوِ شعري عندليبُكَ منشدا

nor had you inspired me with poetry, nor had I risen to recite,

No poem did she recite, nor I sing verses for her,

nor had your nightingale recited my verses in song.

Nor trill any song, nightingale-wise.

أخي وحبيبي كنتُ أرجوكَ مسعداً

أخي وحبيبي كنتُ أرجوكَ مسعداً

يسامحك الرّحمن لم تَكُ مسعدا

يسامحك الرّحمن لم تَكُ مسعدا

My brother and my beloved, I hoped you would bring me comfort.

My brother, my dear one, I hoped you'd be happy.

May the Most Merciful forgive you—you brought no comfort.

May the Merciful forgive you your cheerlessness.

ألم ترني في مصر أطلب شافياً

ألم ترني في مصر أطلب شافياً

وراعك إشفائي على هوَّة الردى

وراعك إشفائي على هوَّة الردى

Did you not see me in Egypt seeking a healer?

Did you not see me in Egypt seeking a cure,

And my hovering over the abyss of death alarmed you.

Looking to you to save me from the abyss?

ألم ترني في مضجعي متقلّباً

ألم ترني في مضجعي متقلّباً

أُقَلَّبُ في الأفلاك طرفاً مُسهَّدا

أُقَلَّبُ في الأفلاك طرفاً مُسهَّدا

Did you not see me tossing in my bed,

Did you not see me tossing sleepless in bed,

turning a sleepless gaze through the heavenly spheres?

Spinning endlessly, drifting without anchor?

ومن عجبٍ أنَّا شبيهان في الهوى

ومن عجبٍ أنَّا شبيهان في الهوى

بِمنْ أنت تهوى هل أطَقتَ تجّلدا

بِمنْ أنت تهوى هل أطَقتَ تجّلدا

And it is a wonder that we are alike in love:

Strange that we are alike in our love—

By the one you love, were you able to remain steadfast?

For the ones we desire, could we master our yearning?